妙语

wittily

机智地

witticism 妙语 | wittily 机智地 | wittiness 机智

wittily

机智地; 机敏地 (副)

witticism 妙语, 俏皮话 (名) | wittily 机智地; 机敏地 (副) | wittiness 机智; 临机应变 (名)

witty

机智

英文中像这样的东西较多,他们认为很机智(witty). 碰到这类妙语,直译如何能够达意呢?还是意译成"沧海横流尽显英雄本色. "来得生动达意. 有些汉语习语带有很浓的中国文化色彩,在翻译时,如若按照字面直译,会让英美读者感到十分费解.

witnessable

可目睹的; 可看到的 (形)

witness stand 证人席 | witnessable 可目睹的; 可看到的 (形) | witticism 妙语, 俏皮话 (名)

Slanted

斜的

quip 双关妙语 | slanted 斜的 | logjam 僵局

catchphrases

引人注目的话语

catchphrase 引人注意的文句 | catchphrases 引人注目的话语 | catchphraseswise-crack 妙语

developing punchlines

语不惊人死不休

28、建构是为了解构--a practical guide to joke-making:constructing and disrupting frames of referenc... | 29、语不惊人死不休--developing punchlines | 30、妙语新编戏说--adapting and using existing punchline...

developing punchlines

第二十九式 语不惊人死不休

第二十八式 建构是为了解构 a practical guide to joke-making:constructing and disrupting fra... | 第二十九式 语不惊人死不休 developing punchlines 63 | 第三十式 妙语新编戏说 adapting and using existing pu...

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"