如此等等

context

语境

巴莫:"语境"(context)一词已经用得太泛了,甚至成了"文化"、"传统"、"历史"等等类似于"背景"(background)的代名词. 我在文章中也批评了这种过于普泛、过于宏大的语境观,因为如此阐释文本的语境近乎是没有底线的. 因此我使用"语境"这一概念时,

Dare

敢

实际结果:将所有最高的功能集中在一起不一定就能成功. 虽然Dare的触摸屏足够大,但在上面导航却是件头疼的事情. 另外速度还极慢,没有Wi-Fi等等. 似乎只有LG才"敢"(Dare)将手机摄像头提高到如此高度. (柯柯编译)

Frontage )

临街面

根据梁鹤年先生分析(梁鹤年2002),在市场 经济条件下增加土地效益的关键是临街面(Frontage)的多寡和地盘大小的比例. 任何经济活动都需要临街面. 无论是货物的运输、人客的出入、橱窗的设置等等都是如此. 棋盘式的路网提供最多的临街面和最大的弹性.

Kinship

亲属关系

在巴尔干各国,民族认同依据3 个要素:亲属关系(kinship)、语言和宗教. 然而,它们并非是很均匀、 很单纯地联系在一起的. 一般说来,民族身份只是一些标签,如塞尔维亚人、克罗地亚人、穆斯林等等,在发生内战的情况下尤其如此. 譬如,

laccolith

岩盖

侵入岩的形态多种多样,如岩墙(dike)、岩床(sill)、岩盆(lopolith)、岩盖(laccolith)岩株(stock)、岩基(batholith)等等,形态特征见图. 有的花岗岩基十分巨大,可达上万平方公里,如此巨大的岩基是如何侵入的,也是困扰花岗岩成因的难题之一.

like any thing

象什麼似地;拚命地

and the like 等等,以及諸如此類 | like any thing 象什麼似地;拚命地 | limber up 使柔軟;柔和一下身體

Psychoneurosis

神经官能症

在Dabrowski[1]看来,一些被看作神经官能症(psychoneurosis)的心理困扰,例如恐惧、焦虑、情感的易波动等等,在很多情况下是个体的兴奋性超出常人所致. 个体如果兴奋性较低,或许不会如此强烈地表现出神经质的症状,但其心理发展却可能停留在"初级完整"的阶段.

relievo

浮雕

不只是我们现代的名词学如此,十六世纪的文献里提到的浮雕(relievo)、晕涂(sfumato)等等名词,亦不例外. 我们若说一幅意大利文艺复兴时期的画里人像是"立体的",又形容一幅中国画里的人物是"有其立足地,却不具分量"(因为缺乏"立体感"),

quelques jours

几天之后

mais si tu attends 不过,如果你等等 | quelques jours, 几天之后 | une telle 一个如此

Sfumato

暈塗

不只是我们现代的名词学如此,十六世纪的文献里提到的浮雕(relievo)、晕涂(sfumato)等等名词,亦不例外. 我们若说一幅意大利文艺复兴时期的画里人像是"立体的",又形容一幅中国画里的人物是"有其立足地,却不具分量"(因为缺乏"立体感"),

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢