如此的

To swallows on the wing

风中的飞燕肯定也感觉一样

And thought the air must rush a fresh 想着拂面的风是如此清爽 | To swallows on the wing; 风中的飞燕肯定也感觉一样; | My spirit flew in feathers then 昔日我那自在翱翔的心灵.

Into the lean and slipper' d pantaloon

变成穿拖鞋的又?C又傻的老头

And so he plays his part. The sixth age shifts他就是如此扮演自己的角色... | Into the lean and slipper' d pantaloon!变成穿拖鞋的又?C又傻的老头! | With spectacles on nose, and pouch on side; 鼻上托眼镜,腰...

perverse

反常的

拍照是仪式,是游戏,可驱邪转运,也可满足反常的(perverse)权力欲、自虐狂与情欲想象,而这也是鲁迅所要凸显的. 不只是媒材的异端说如此,摄影肖像其实就是在「塑造形象」. 在这样的自我描写中,

pragmatic

重实效的

注重实效的(Pragmatic)程序员几乎都是使用这种来自现实的反馈(如单元测试)来优化代码,调整设计. 是什么让我们对单元测试如此重视呢?我们都明白,对一个程序员而言,单元测试是非常重要的,因为它提供了你所需要的反馈. 试想,

real life events

真实生活的事件

43.谈论他们的生活talk about their lives | 44.真实生活的事件real-life events | 45.如此有趣的故事such interesting stories

response

反应

英文的"责任感"(responsiblity)由"反应"(response)和"能力"(ability)合成,可见责任感原本是一种反应能力. 当我们的心能对他人身上的不幸、痛苦作出反应时,我们自会对其承担责任;若把责任看成是"应当如此"的道德准则,必流于虚伪勉强.

the safest place

最有安全感的地方

right here in your arms is safest place 你的臂腕是最有安全感的地方 | the safest place 最有安全感的地方 | it feels so real 感觉如此真实

a scornful derisory smile

轻蔑而讥讽的微笑

②=derisive A contribution so small as to be derisory. 贡献如此之小以致受人嘲笑 | a scornful derisory smile 轻蔑而讥讽的微笑 | contemptuous (常与of连用) 表示轻蔑的;傲慢的

His birth would set the pace for his unlikely life

他的出生预告了他奇特的人生

But that's what kind of story this is.|这故事就是如此特... | His birth would set the pace for his unlikely life.|他的出生预告了他奇特的人生 | No longer than most men's, but larger.|没啥特别,只是比较戏剧...

sibylline

女巫的/预言性的

sibyl /女巫/女算命师/女预言家/ | sibylline /女巫的/预言性的/ | sic /原文如此/

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人