如此的

In spring-time from the Cuckoo-bird

也没有春天的布谷鸟

A voice so thrilling ne'er was heard 在遥远的赫布利底群岛 | In spring-time from the Cuckoo-bird,也没有春天的布谷鸟 | Breaking the silence of the seas唱过如此美妙的曲子

Damsel in distress

多麼令人憂傷的女孩

I forgot my address / 我忘記了我的家庭住址 | Damsel in distress / 多麼令人憂傷的女孩 | I forgot my boyfriend was the one that had bought me this rock / 我忘記了只有我的男朋友才會讓我如此動搖.

strikes defenseless people

来对付无抵抗力的人民时

But when a great power like that...|但是当他们用如此强大的武力 | ...strikes defenseless people...|来对付无抵抗力的人民时 | ...it shows its brutality...|就显示出他们的残酷,不仁道

deserted

被抛弃的

换言之,克力弗很可怕地成为只身一人,必须要有个人陪伴,即使是这个坏客体,如此他才不会是没有客体(objectless)或是被抛弃的(deserted). 所以他拥抱坏客体的同时也使自己对父亲产生想要攻击的感觉并对自己觉是坏的.

domestic

国内的

现在国际上,各国移民局在通关的地方都设有"国内"、"国外"两个通道,所谓"国内的"(domestic)是什么意思?其实就是"家养的"和"驯化的". 古人看异族是如此,看小孩也是这样. 甭管"人之初"是"本善"、"本恶","苟不教"总是罪过. 在他们眼

Exclusive

唯一的

根据该合作协议(pact),微软把Bing的搜索算法搬到雅虎付费搜索平台上,而且是唯一的(exclusive)搜索算法. 这是本次双方合作的核心所在,其他方面都是小意思. 为此,微软可谓心满意足. 如此以来,谷歌搜索占70%市场份额,微软与雅虎占20%,

Fallout

(異塵餘生)

如此的长途跋涉需要很大的耐心,作为游戏设计者应该尽量为玩家创造方便,而不是令玩家感到厌倦和反感. 在>(Fallout)这个优秀运作品中,就为玩家配备了交通工具来穿越巨大的场景,这种体贴的设计才是受欢迎的.

Don't feel well

感觉那么的糟糕

So messed up I'm abusing myself 我的生活如此糟糕我在虐待自己 | Don't feel well 感觉那么的糟糕 | I'm losing my health 我正在削磨这自己的身体

Fischer

费歇尔

在20世纪初,费歇尔(Fischer)就同时开创了肽类和糖类的研究. 几乎是同一时期,赖德斯泰纳尔(Landersteiner)首先进行了AB0血型的研究. 但是,由于糖类结构非常复杂,而资源丰富的糖类、纤维素、淀粉和甲壳质等的功能又是如此的单调,

friendship

谊

我是反对所有各种各样的关系的,比如,我不喜欢"友谊"(friendship)这词,但是我爱友情(friendliness),友情是你内在的一个品质,友谊则会成为一种关系. 爱是如此的宝贵,以至于它必须受到保护,以免被各种各样东西污染、弄脏,被各种各样东西毒化.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant