如果没有...

Aaron

亚伦

"亚伦"(Aaron)是>中的任务,摩西之兄. 译文中增加">上说的",达到原语宗教文化信息移植的目的,便于汉语读者理解. 此外,译文中加上"美好的",以补足原语中的内在含义. 如果没有这些增词,原语文化信息便难免遗失,

Abandoned Siheyuan

被废弃的四合院

被废弃的四合院(Abandoned Siheyuan) 如果没有提供最基本的生活设施,最初的豪宅可能会衰落到这个水平,无法让任何人入住. 朴素的的四合院(Modest Siheyuan) 最初的豪宅水平,可容纳5人. 富饶的四合院(Lavish Siheyuan) 可容纳10人.

apprenticeship

学徒

如果没有受过学校教育,但是在一位正规的导师辅导下完成三年到六年的"学徒"(Apprenticeship)训练也可以申请参加认证考试. 这种"学徒"训练要求达到4,000小时有指导的临床经验,导师在任何时候都不能带超过两名"学徒","学徒"只能师从一位导师.

knock at the door

敲敲门

02 相思河畔 ALONG THE LOVESICK RIVER | 03 敲敲门 KNOCK AT THE DOOR | 04 如果没有你 IF WITHOUT YOU

Bathsheba

拔示巴

在想象里,我将这幅画与伦勃朗的>(Bathsheba)作了个比较. >作于1654年(如果没有记错的话),与哈尔斯创作此画的时间相近. 这两幅画有一个共同点. 两个画家都不曾想把他的模特理想化,这意味着他们不想区别--在观看的意义上--所描绘的脸与身体.

benchmark

基准

上文我们提到了一个"基准"(Benchmark)的概念. 如果没有"基准"的对照,也许我们将自己的"低"一直看成是"高"也未可知. 读者可以参看下面这个"人的能力从潜能向现实转换的发展模型"(Competancy Development For Changing Human Potential to Reality),

bottleneck

瓶颈

"瓶颈"(BOTTLENECK)一般用来形容事业发展中遇到的停滞不前的状态. 这个阶段就像瓶子的颈部一样是一个关口,再往上便是出口,但是如果没有找到正确的方向也有可能一直被困在瓶颈处. 对于所有渴望发展的女性而言,"瓶颈"是一个需要特别重视的时期.

bounded universal quantifier

有界全称量词

不幸的是,在戴维斯找到的关联中用到了一个被称为有界全称量词(Bounded Universal Quantifier)的逻辑算符. 如果没有这个有界全称量词,他就可以证明所有的递归可枚举集都是丢番图集,大功也就告成了. 可是数学证明是差不得分毫的,因为有了这个有界全称量词,

breakpoint

断点

3、使用断点 断点(BreakPoint)是运行你向调试器描述环境,并让调试器设置好程序状态的一种机制. 如果没有断点,只有在程序里一步一步跟踪使用调试器. 在Visual C++中,你可以设置三种类型的断点:代码定位断点、数据断点和消息断点.

Brock University

布洛克大学

有些大学还要求个别的英文能力测验如布洛克大学(Brock University)、约克大学(York University)、劳伦大学(Laurentian University)等,如果没有通过这个测验,学校会要求学生先上英语强化班然后才开始攻读正规课程.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI