如是

popular

流行的

足球是英国最流行的(popular)运动项目,也是大多数学校里男生最喜欢的冬季运动. 但是令人奇怪的是,英国竟没有代表国家的足球队,一些重大赛事, 如欧洲杯和世界杯(European Cup and World Cup)都是由英国的一些地区(英格兰、苏格兰等)分别组队参加.

pragmatic

务实的

然而,问题在于(如德里达看到的那样),很可能,为法庭判决贡献某种务实的(pragmatic)终结性是一回事;料想在其终结性中,这些判决必然正义则是另一回事. 这就引出一组区分:一方面,是正义绝对的不可解构性,另一方面,则是法律事实上的可解构性.

Pricing )

产品定价

如下图6所示:在EBS的Item定义中,在"主要"(Main)标签页(Tab),针对单位(UOM)主要是就库存余额数量的"跟踪"(Tracking)、产品定价(Pricing)的计量,如何进行事务处理做了规定,如下图10所示:注意,不要将制造商(Manufacturer)与系统中的供应商(Supplier)混为一谈.

Probably

可能

更因为中医理论的复杂性,对某些词句的理解可能是千差万别. 其中有些较为容易处理,如>条文中涉及"必"字,大多译作"可能"(probably)解. 但有些情况就不这么简单. 如>

Promise

诺言

以"许诺"为要约下定义是不奇怪的,"许诺"或"诺言"(Promise)是英美合同法理论的一个十分重要的概念,基本上是合同的同义语,如"合同是由法律强制履行的一个或一系列的诺言".

proof

样张

过去人们提到色彩管理时,总把它看成是一个如何用打样样张(Proof)匹配最后的印刷品、如何用克罗马林(Cromalin)和布鲁纳尔控制颜色的简单问题. 今天,色彩管理的作用已经发生了很大的变化. 第一,影像输出机比扫描仪、曝光装置更需要色彩管理.

proper name

专有名词

在这个场域里,科学语言带来如专有名词(proper name)般的武断指定意义-日常生活宛如科学过程,反复实验建立假说、学说,对日常生活下定义并命名:如按着规律生活才是生活,这样的武断定义.

protrusion

突起

不过单从字面上看会产生一些误解,因为液晶分子并不是如图所示的"突起"(protrusion)完全垂直. 请看图8所示黑色示意图. 当电压生成一个电场时,液晶分子如图相互平行排列,这样背光光源就能穿过,而且能将光线向各个方向发散,

realistic

实际型

实际型(Realistic):基本的人格倾向是,喜欢有规则的具体劳动和需要基本操作技能的工作,缺乏社交能力,不适应社会性质的职业. 具有这种类型人格的人其典型的职业包括技能性职业(如一般劳工、技工、修理工、农民等)和技术性职业(如制图员、机械装配工等).

rebec

雷贝克琴

弓弦乐器在9世纪从亚洲传入,如雷贝克琴(rebec),极为简陋,中世纪时的维乌尔琴音域很窄(有品,不换把),表现力有限. 其他乐器的情况也是这样. 而表现力丰富的乐器如小提琴到16世纪才出现;钢琴出现在18世纪;

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列