如是

net net weight

净净重

法定重量(legal weight)和净净重(net net weight). 纯商品的重量加上直接接触商品的包装材料,如内包装等的重量,即为法定重量. 法定重量是海关依法征收从量税时,作为征税基础的计量方法. 而扣除这部分内包装的重量及其他包含杂物(如水分)的重量,

Nokia

诺基亚

如"埃""奥""戴""迪""尔""戈""列""罗""卡""柯""克""曼""妮""诺""娜"等等,外国化的品牌翻译是用这些字或音节,如"吉列"(Gillette)、"诺基亚"(N

notification message

通知消息

通 知消息(Notification message)是指这样一种消息,一个窗口内的子控件发生了一些事情,需要通知父窗口. 通知消息只适用于标准的窗口控件如按钮、列表框、组合框、编辑 框,以及Windows 95公共控件如树状视图、列表视图等. 例如,

omnivorous

杂食性

Berkoff2001年的文章告诉我们,在肉食动物如狮子,狼,以及杂食性(omnivorous)动物如猩猩和猿猴的道德形成过程中,童年的游戏是必不可少的,假如这些兽类自小离开了群体,就如同一个著名的"机器母亲"实验所揭示的那样,

Out-Group

外群

事实上,Peter(1997)的分群法,将教师分为内群(in group)与外群(out group)的二分法里教师与校长的关系,能发展到内群(in group)的境地的例子很少,大都是如一朝故在学校职场中,与校长能保有内群(in group)关系的教师,如稀有动物,

pair

一对

如※ 一对(Pair) 一对牌加三张散牌. 如※ 高点数牌 (High Hand) 不是以上9种情况的,则比较手上最大的牌,若相同,则比较第二大的牌,其次类推. 9 - 限注游戏(Limit) 每个牌局都有一个指定的注限. 注限的高低决定盲注的大小.

Pantyhose

连裤袜

如:在美国,女士在购买连裤袜(pantyhose)时,常碰到QueenSize这个标志,那么为什么是QueenSize呢?这种说法是商家杜撰的,是他们根据KingSize的含义模拟而来的. QueenSize就意味着这种连裤袜是为了QueenSizeWomen预备的,也就是说为肥胖女士预备的.

ectopic parasitism

异位寄生

异位寄生(ectopic parasitism)是指某些寄生虫在常见寄生部位以外的组织或器官内寄生,可引起异位的损害,出现不同的症状和体征. 如血吸虫虫卵主要沉积在肝、肠,但也可出现在肺、脑、皮肤等部位. 又如卫氏并殖吸虫正常寄生在肺,但也可寄生脑等部位,

pathological process

病理过程

1.病理过程(pathological process) 是指存在于不同疾病中所共同的、具有内在联系的功能代谢和形态结构变化的综合过程. 病理过程既可以局部表现为主,如炎症、血栓形成、梗死等;也可以全身表现为主,如发热、缺氧、休克等. ......

simple pendulum

单摆

接下来刘教授以自己多年的研究体会和鲜活的实例将各种物理名词的翻译不当分类进行了展示,比如,一些物理名词原本翻译不当,但是积非成是仍然被人们广泛应用,如:自旋(spin)、自由落体(free fall)等;一些物理名词翻译词不达意,如:单摆(simple pendulum)、镭射(laser)等;

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...