如同

A mighty fountain momently was forced

如同强大的喷泉

And from this chasm, with ceaseless turmoil seething, 并且从这峡谷,... | As if this earth in fast thick pants were breathing, 好象这地球在快... | A mighty fountain momently was forced; 如同强大的喷泉......

Like the moonless dark

如同没有月光的黑暗

Into paralyzing silence陷入麻木的寂静 | Like the moonless dark如同没有月光的黑暗 | Meant to make me strong一心使我坚强

Because thou art more noble and like a king

(因为你高贵如同帝王

And yet ,because thou overcomest so,(最终,因为你这样来征服,) | Because thou art more noble and like a king,(因为你高贵如同帝王,) | Thou canst prevail against my fears and fling,(才驱走了我的畏惧,)

White as the snow on pathless mountains frore

身体如同落在深山,无人践踏的雪一样白皙

Were clear as crystal, naked all was he, 他的眼睛像... | White as the snow on pathless mountains frore, 身体如同落在深山,无人践踏的雪一样白皙 | Red were his lips as red wine-spilith that dyes 他的嘴唇如...

Reminiscent of

如同

供游人漫步 promenade | 如同 reminiscent of | 平衡而和谐 balance and harmony

but she who brings shame is like rottenness in his bones

贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中

4 才德的妇人是丈夫的冠冕, A good wife is the crown of... | 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中. but she who brings shame is like rottenness in his bones. | 5 义人的思念是公平, The thoughts of the righteo...

To say "I love falsely" is as self- contradictory as saying "I believe falsely

说"我假爱"如同说"我假信" 根本没法自圆其说

All love is true in different ways.|爱都是... | To say "I love falsely" is as self- contradictory as saying "I believe falsely".|说"我假爱"如同说"我假信" 根本没法自圆其说 | You are a philosopher, too.|...

Like the she-wolf that suckled

如同我们祖先的那匹狼一般

it is the women of rome,|也正是罗马的女人们 | Like the she-wolf that suckled|如同我们祖先的那匹狼一般 | Romulus and remus,|养育了一代一代战神般的勇士

It was like shooting a sitting duck

[如同中了爱情金箭]

Lay all your love on me[把所有的爱倾注于我吧] | It was like shooting a sitting duck[如同中了爱情金箭] | A little small talk, a smile and baby I was stuck[你的一颦一笑令我意乱情迷]

Dairy Sixteen

思念如同空气一样地存在

Dairy Fitteen:在你心里为我留一个空位 | Dairy Sixteen:思念如同空气一样地存在 | Dairy Seventeen:太多太多的对不起

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人