好像

approaches

走进;方法,途径

appeared公开露面;出版;来到;出场;好像,是,仿佛 | approaches走进;方法,途径 | appropriate相称的(+to);适合的,恰如其分的

Candles

烛台

为了驱逐恶灵,他们会将房子里的炉火和烛台(candles)熄灭(extinguish),将房子弄得很荒凉(inhospitable),好像没人居住一样,这样恶灵就不会进屋去. 他们也会故意穿得很邋遢(sloppilydressed),看起来很丑,这样恶灵就不愿意接近他们了.

Carpenters

木匠兄妹

但是真正喜欢上音乐,是15岁时从收音机里听到"木匠兄妹"(Carpenters)的歌. 那时我第一次被声音感动,瞬间每个毛孔都打开、头皮发麻、心都好像停止跳动的感觉,今天回忆起来都还彷佛刚发生!这个世界上真有属于你的歌,属于你的声音!就在你耳边,

Les Quatre Cents Coups

四百下

Truffaut)的<<四百下>>(Les Quatre Cents Coups),好像只是用铅笔在纸上擦来擦去,一个电影就拍完了. 当时也是打听这特吕佛何许人,说是法国人,于是铭记在心. 后来在香港得陆离送的一薄本楚浮专集,才知道楚浮即是大陆译成特吕佛的,<<四百击>>译为<<四百下>>,

extinguishing

熄灭

涅盘可直译为"熄灭"(extinguishing)或"吹熄"(blowing out),就好像吹熄蜡烛一样. 涅盘通常被诠释为一种完全喜悦或快乐的状态,而这种喜乐是熄灭"自我感"或"有我的概念"之后油然生起的. 这样的解释,就某种程度来说是正确的,

It fells like

他感觉上像是

It doesn't make any sense to get up so early. 那么早起来,没有任何意义. | 75, It fells like...... 他感觉上像是...... | It fells like I've been here before. 感觉好像我以前来过这里.

In placid sandals, and in white robes graced

腳踏涼鞋身穿典雅素裝

And one behind the other stepp'd serene, 互相挨着身子漫步安... | In placid sandals, and in white robes graced; 腳踏涼鞋身穿典雅素裝 | They pass'd, like figures on a marble urn, 他們走過好像大理石甕上的...

Death greets me warm

死亡正在向我亲切地挥手

Yesterday seems as though it never existed 昨天好像从来都没有真实地存在过 | Death greets me warm 死亡正在向我亲切地挥手 | now i will just say goodbye 现在我只想说声再见

He grunted. End of discussion

他哼了一声...谈话结束

Because you're great.|因为你是最棒的 | He grunted. End of discussion.|他哼了一声...谈话结束 | - I shouldn't have said anything. - Look, when men are failing...|好像叫我该闭嘴了 -当男人受挫失败时...

Even like a man new haled from the rack

我由于长期监禁 肢体痛楚不堪

"Let dying Mortimer here rest himself.|"让垂死的摩提默在这儿... | "Even like a man new haled from the rack,|"我由于长期监禁 肢体痛楚不堪" | "So fare my limbs with long imprisonment.|"好像刚从刑架上拖下...

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant