好像

red shift

红移

"Sun公司的首席技术官Greg Papadopoulos为我们描述了"红移"(red shift)计算场景. 在这种场景下,越来越庞大的数据中心向其他公司和消费者供应计算资源,好像计算资源就来自云. 红移是指一种假定的加速度,即向外扩展数据中心的速度.

regard...as

把......当作......;当作

make up one's mind 下决心 | regard...as ... 把......当作......;当作 | as if 好像

rescuer

救助者

唐拔博士(IanButter是我们在它12周时通过救助者(Rescuer)领养的.救助者说它是Goldendoodle(金毛和贵宾的混血). 他被放弃的理由是前腿有点瘸,好像是在比较滑的地面滑倒造成的. 刚到我家的时候,一点也不活跃,就知道睡觉,

restart

重启

大部分人都知道 XP有一个待机模式,但好像常用这个功能的人也很少,基本都是用完就关机,用的时候再开机. 等这几年换到和Windows 7以后发现点关机的时候多了几个选项:睡眠(Sleep)、休眠(Hibermate)、重启(Restart)和关机(Shut down).

revitalize

(活化)

曾氏用如何"活化"(REVITALIZE)而不用修复(RESTORE)来形容那些老建筑似乎已反映出在他的心中,那些旧建筑本身好像没有内在的历史或文化价值. . . 要推倒与否完全要看是否能有效的对它们再利用. . .

RIB

肋条

Nc6钛球头内部里面,加入肋条(rib),可提升打球感和改善打球声音. 再来,藉由冠盖(crown)的内部也加入独自的肋条(rib)构造,提高冠盖部份(crown)的刚性,感觉好像使用全钛的球杆一样. (如右上图)增加杆头速度的奈米弹性V杆身(nano flex V shaft)在杆身(shaft)尖端处,

Right Wing Back

右边卫

left wing back 左边卫 | right wing back 右边卫 | sweeper 清道夫 (现在好像比较少球队用这个)

Tim Robbins

提姆-罗宾斯

6好像上述一切还不够似的,史特劳斯的大名还上了百老汇的一出新戏,这是奥斯卡奖演员(也是反战份子)提姆.罗宾斯(Tim Robbins)编的「Embedded」,描写美国对伊拉克之战,是受到一个邪恶的阴谋团体所操弄,而这个团体在全剧中每隔一段时间就会高喊「永怀里奥.史特劳斯」.

All right? He has a jet pack. So did the Rocketeer

他有个火箭背包 - 火箭人也有

that Boba Fett is some kind of bad-ass.|波巴.费特,好像他是个人物似的好吗? | All right? He has a jet pack. So did the Rocketeer.|- 他有个火箭背包 - 火箭人也有 | - Really cool. - Here we go.|非常酷

I love the roof tiles on a Spanish-style house

我喜欢西班牙式房房屋的屋顶瓦

Oh, 噢 | I love the roof tiles on a Spanish-style house. 我喜欢西班牙式房房屋的屋顶瓦 | It looks like the houses in Hollywood. 看起来好像是好莱莱坞的房子

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.