好像

pencil sharpener

削铅笔机

(他们好像都不太喜欢用原子笔), 所以很 多教室的墙上都有削铅笔机 (pencil sharpener) 结果有一次上课坐我隔壁的老美 跟我说, "Do you have a pen knife?

perch

鲈

河鲈(perch)还是狗鱼(pike)不,好像不是P打头的. ""'他说的是堆(heap)还是摞(pile)?'我问道. "'我想他说的是摞,但我也不敢完全肯定,一字不差地想起他说的话确实没那简单,你说对吧,马普尔小姐?特别是当这些词不表达什么连贯的意思的时候.

perihelion

近日点

轨道的"近日点"(perihelion)是离太阳最近的一点;"远日点"(aphelion)是离太阳最远的一点. 当内行星(水星、金星)绕太阳旋转时,在我们看来好像由太阳这一边到那一边. 它们对太阳的眼见距离无论何时都叫它们的"距角"(elongation).

phenyl

苯基

SE-54毛细管 色谱柱 中S、E和54都代表什么 色谱柱 这好像不能分得这么详细吧. 如果非要分开,只能说"S"是硅氧烷(siloxane)的简称,其他就很具体了,不清楚. SE-54是聚甲基苯基乙烯基硅氧烷(polymethyl phenyl vinyl siloxane)的一种,含5%苯基(phenyl),1%乙烯基(vinyl) 色谱柱 色谱柱 新手学车 上海学

photosphere

光球

我们平常看见的太阳表面叫做"光球"(photosphere). 这样就不至于和外面的几乎透明的一层以及内部看不见的部分相混淆. 肉眼看来,光球好像各部分完全一样. 但在加了滤光镜的望远镜中看来,全表面则都有斑点. 在更细致的观测下我们发现,

piles of stone and rubble, and I

降到我們全部的人身上一樣

immediate egress, blocked again by 構處灑下來,好像某種怪異可怕的詛咒 | piles of stone and rubble, and I 降到我們全部的人身上一樣. | Day Fourteen - Day Fifteen: 第十四天至第十五天

pilocarpine

匹鲁卡品

'"匹鲁卡品(pilocarpine)(匹鲁卡品:一种眼科缩瞳药--译注. )现在大家不难理解一个连话都快说不出来的人,要吐出这词有多难了吧. 那厨子当然从未听到过这个词,因此才有好像是'一摞鲤鱼(pileofcarp)的印象. "

Pink Lady

粉红佳人

"粉红佳人"(Pink Lady)二人组合在载歌载舞地表演,唱的是>. "是粉红佳人啊......"时生嘟囔道. "有什么大惊小怪的?" "真年轻,她们也这么年轻过啊. " "胡说些什么?她们不就仗着年轻吗?" "这曲子好像在哪听过. "他想了一下说,

Plotter

绘图仪

绘图仪只是一种比较特殊的打印机,相当于一个打印服务器,我们打印一张图,要做的是把图转换成绘图仪可识别的数据通过网络传输给绘图仪就行了.并且好像绘图仪(plotter)一般支持多种语言,一般都支持Postscript,

tension pneumothorax

张力性气胸

31分13秒处"紧张性气胸"改为"张力性气胸"(tension pneumothorax)更为妥当些,虽然两个名字似乎差不多,但好像没有"紧张性气胸"这个诊断(或许以前用过?). 33分24秒处"1-0silk"翻译成"1-0号线"比较好,silk应该指的是用于固定缝合引流管的丝线,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.