好像

to leave the confinements of his humanness

想要远离其内心人性的束缚

As if there was a desire in him|好像他心中有一个欲望 | to leave the confinements of his humanness|想要远离其内心人性的束缚 | and bond with the bears,|而去与熊结合在一起

Hungrily up to the new-laid moon

急匆匆升起的新月

Why do the night-clouds crawl 为什么夜悄悄的爬入了我的视线 | Hungrily up to the new-laid moon 急匆匆升起的新月 | And swallow it shell and all 好像要把一切吞没一样

That hyrax back there

刚才那只蹄兔

Or more like a... a sort of a query meets a statement.|这应该算是一个疑问 也是一个陈述 | That hyrax back there?|刚才那只蹄兔? | It was sort of like you couldn't eat him.|你看起来好像不敢吃他

hysteria

歇斯底里

人类很早就知道我们现在称为"歇斯底里"(hysteria)的现象,譬如一个好端端的人会突然出现怪异的言行举止,好像变成另一个人似的;或者会突然站不起来、四肢抽搐、对东西视而不见等.

IBI

间接胆红素

我外婆今年68岁,近日到医院检查,发现总胆红素(TBI)、间接胆红素(IBI)高于正常值(总胆43.9,参考值1~20;间接39.2,参考值1~17. )也上网查了资料,好像是溶血性黄疸的症状. 想问一下如何治疗?(07年就去检查过了,一样也是偏高,

Mission: Impossible

不可能的任务

如果将自私与私心不分彼此,就好像把狂犬与犬,恶棍与人混为一谈那样,什么也弄不明白了. ──不可能的任务(Mission Impossible)难煞老干部,害苦周恩来──"不可能的任务"(Mission Impossible)落到了"知其不可而为之"的邓小平肩上

in the back of the jet

他们却坐在喷气式飞机的后排

Like they understand you 就好像 当你已经支付不起买汽油的钱 | in the back of the jet, 他们却坐在喷气式飞机的后排 | When you can't put gas in your tank. 表示理解你

in the course of nature

通常;按照惯例

in nature 事实上;在世界上;在任何地方 | in the course of nature 通常;按照惯例 | be in [of] the nature of ... 具有...性质;好像...

Early in the morning

清早

太20:1-16"因为天国好像家主清早(early in the morning)出去,雇人进他的葡萄园作工,和工人讲定一天一钱银子,就打发他们进葡萄园去. 约在巳初(the third hour)出去,看见市上还有闲站的人,就对他们说:'你们也进葡萄园去. 所当给的,我必给你们.

Incubator

保温箱

这是因为孩子一出生后,立即把他放在保温箱(incubator)里. 这个箱子就是他的庇护所,因此能叫这个孩子生存. 我们从前所作错的,就是给人施浸后,立刻放手,好像母亲把孩子一生下就不管了. 若只是仅仅生而不养,这孩子如何能常存?所以,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.