好些

New Deal

新政

罗斯福总统的" 新政"( New Deal)也好,约翰逊总统的" 伟大社会"( Great Society)方案也好,都与社会权利有关系. 对于很多人来说,有普遍的老年养老金保险,医疗保险,有儿童补助金,以及其他好些比形式上的应得权利还要多的福利. 然而,

over and above

除......之外

"Indeed, Tom? Do you really and truly say so?" "真的吗, 汤姆?你真的这样说吗... | 10. over and above除......之外 | He gets a number of perquisits, over and above his salary. 他除了薪金之外, 还有好些额外收...

Feels a bit parochial

感觉有点昧

Hmm. I don't like the graphics.|我不喜欢这个的画面 | Feels a bit parochial.|感觉有点昧 | Maybe it should be in black and white.|也许用黑白的会好些

Professional

专业的

"专业的"(professional)这个词,既包括几层明晰清楚的"显义",也带有好些含混模糊的"隐义". 我想先考察一下本书标题中的"专业的"是取自哪些意思,这样读者也就能更好地理解,本书究竟涉及了哪些范围. 归属于"计算机编程"这个题目下的内容非常丰富,

revealed religion

天启教

①天启教(revealed religion)是指直接受启于上帝的宗教,如犹太教、基督教等. 这里所讲的错译之事,疑指>的翻译. 小泉八云在>一文中曾提到,詹姆士王钦定本>有好些错译之处,但是"译错的地方,往往要比原文美丽得多".

Reminiscence

记忆恢复

记忆恢复(Reminiscence) 在一定条件下,学习后过几天测得的保持量比学习后立即测得的保持量要高的记忆现象. 也就是说在一定条件下,刚刚记忆材料发后,立即恢复或重现的东西常常不多,而相隔若干天后就能恢复和重现得要好些.

scherzo

诙谐曲

最后舒伯特的奏鸣曲也晕晕乎乎的,诙谐曲*(Scherzo)部分,本来应该属于活泼的快板的(allegro vivace),但是表现得很烦躁. 这也难怪了,整个场子里面,中途走了很多人,空了好些个位子不说,还有那些个睡大觉的. . 竟然,竟然阿!有个大叔打起

Sea of Dust

尘埃之海

干涸之原(Dry Steppes)和尘埃之海(Sea of Dust)就是因那些魔法力量肆虐而形成的地貌--如今已不再属于任何人,也许这样反而更好些. 在苏和巴克鲁尼什的战争早期,数以千计的人为躲避战祸越过晶雾山脉(Crystalmists)向东迁徙.

self-confident

自信心

Be better dressed than her穿的比她好些 | Self confident自信心 | Self-secured可靠的

Photoshop your self-image

修改你的自我形象

2. Dress nicely. 穿戴好些. | 3. Photoshop your self-image. 修改你的自我形象. | 4. Think positive. 积极思考.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤