她自己

And sleep out in the rain

在雨中入眠

He'd give up all his comforts 他甘愿放弃自己所有的舒适 | And sleep out in the rain 在雨中入眠 | If she said that's the say 只要她说他应该那样

From "The Rising Sun" to "The Friend at Hand

从"日出"到"日落

She flitted about the No Man's Land 她在无人的街道上行走 | From "The Rising Sun" to "The Friend at Hand" 从"日出"到"日落" | And the postman sighed as he scratched his head 邮递员抓着自己的头叹息道

keep bad time

(钟表等)走得不准

At the moment she just couldn't keep back her tears. 这时,她就是没法忍住自己的眼泪. | keep bad time(钟表等)走得不准: | This clock has been keeping bad time recently. 这只钟表一直走得不准.

What bothers you

你怎么了

Thank you, Bagoas.|谢谢你,巴高斯 | What bothers you?|你怎么了? | l see in her everything l fear.|在她身上我看到自己所有的恐惧

All the windows were bricked up

所有的窗户都用砖堵住了

1853. His new house was built by himself, brick by brick. 他的新房子是他自己一块砖一... | 1854. All the windows were bricked up. 所有的窗户都用砖堵住了. | 1855. She tried on her bridal dress. 她试穿上结...

Cats Eye

猫眼

他在点评1985年里维斯.提古执导的自己原著的影片<<猫眼>>(Cats Eye)时大发牢骚:"原本影片的第一个镜头是茱儿.巴莉摩端着机关枪在房间里追杀她的猫. 太精彩了,绝对是神来之笔. 可导演坚持把它剪掉!真是个败兴鬼!

we chatted on line

我们经常同时上网聊天

让自己快乐才最关键to make yourself happy comes first | 我们经常同时上网聊天,we chatted on line | 其实她就在隔壁房间, though she was just in the next door

Chucked it out far far away

扔出老远

她摘下我探进门的头And she just picked my head hanging indoors off | 扔出老远Chucked it out far far away | 我一路小跑拾回自己的脑袋I dogtroted all the way picking up my head back

When Lil's husband got demobbed, I said

丽儿的丈夫退伍的时候,我说

按住不知安息的眼睛,等着那一下敲门的声音. Pressing lidless eyes and waitin... | 丽儿的丈夫退伍的时候,我说--When Lil's husband got demobbed, I said - | 我毫不含糊,我自己就对她说,I didn't mince my words, ...

Pattern drills

型式训练,模式训练;句型练习

She cut a pattern for her own coat. 她给自己的外衣剪了一个样子. | pattern drills 型式训练,模式训练;句型练习 | pattern 模式,典范

bib：abbr. backward indicator bit; 倒推指示器位

iodocasein：碘化酪蛋白

碘中素 iodism | 碘化酪蛋白 iodocasein | 碘仿 iodoform