她自己

run for exercise

为跑步锻炼

23 sth. have one's name on it 上面有某人的名字 | 24 run for exercise 为跑步锻炼 | 25 have his or her own ideas 他或她自己的主意 have one's own ideas

scapegoat

赎罪的山羊

在"赎罪的山羊"(scapegoat)一章,凯丽为了她自己所创造出来的「业」以及众人 的希望,决定挺身而出跟拥有狂战士躯体的沙勇作最后的生死搏斗. 「......而有时,革命家之所以为革命家,仅因身不由己. 」当下,我脑中超连结出 的这段话,

seem to

似乎

44 talking so much about herself 告诉许多关于她自己...... | 45 anyone else 还有一些 | 46 seem to 似乎

stainless

不锈钢锅

不沾底锅(non-stick) 还是 不锈钢锅(stainless)锅店的服务员说不沾底锅(Teflon)每过一两年就得换,她自己担心那掉下来的coating有致癌性,多年以前就改用不锈钢锅了.

Ta

助教

她自己难道不知道 教员(faculty)和 助教(TA) 的区别吗?美国大学招一个教员往往是非常慎重的,拿到一个教职还是非常不容易的. 而且没有听说在过去30年中拿了中国的硕士文凭可以在美国当教员的.

For the listener,who listens in the snow

而吹,他在雪中倾听

That is blowing in the same bare place. 荒凉的地方,也为倾听者 | For the listener,who listens in the snow, 而吹,他在雪中倾听, | And,nothing himself,beholds 完全不是她自己,看见

The owl hooted all night

小的或幼小的猫头鹰

dress n.女服,童装;服装 | The owl hooted all night. 小的或幼小的猫头鹰. | It was her own idea. 那是她自己的想法.

Most awful language you can imagine

简直不堪入耳

lt just pops out.|脱口而出 | Most awful language you can imagine.|简直不堪入耳 | She doesn't even know she's doing it.|她自己都不知道在做什么

Silhouette, murdered

侧影,被害

...where he got gunned down|被人当场枪杀了 | Silhouette, murdered...|侧影,被害... | ...a victim of her own indecent lifestyle|被她自己那下流的私生活所害

overcompensating desk of his,and we told him to make a choice

[大的过分的办公桌前 要他做个选择]

She wasn't going anywhereon her own. [她自己是绝不会自动退出的] | overcompensating desk of his,and we told him to make a choice. [大的过分的办公桌前 要他做个选择] | Who'd he choose? [他选了谁?]

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人