她已经

be about to do sth

已经确定的,即将做某事

She is about to leave for Paris. 她马上要去巴黎. | be about to do sth. 已经确定的,即将做某事 | leave Beijing for Paris 离开北京去巴黎

That's Christy? - Perhaps we were a bit indelicate

她是Christy? 或许我们刚才有点冒昧了

Her name is Christy.|她就... | - That's Christy? - Perhaps we were a bit indelicate.|她是Christy? 或许我们刚才有点冒昧了 | I figured this whole thing out, and I am so thrilled, I had to come down.|我已经...

l drew out the sister as you asked

按您的吩咐,我引出了她的姐姐

l'm a Catholic, John. l know the Crucifixion story.|我是个天主教徒,约翰 我知道耶稣受... | l drew out the sister as you asked.|按您的吩咐,我引出了她的姐姐 | She's been made flush and ready.|她的灵力已经被...

pack off

(迅速的,果断的)打发走

She's packed in her job. 她已经放弃了她的工作. | pack off (迅速的,果断的)打发走 | She packed the children off to bed. 她迅速地把孩子们都打发上床睡觉.

Stop her pining for you

不让她再对你抱有幻想

It's an act of kindness.|我是在做好事 | Stop her pining for you.|不让她再对你抱有幻想 | You do no longer love her.|你确实已经不爱她了

She was convulsing,delirious, and hyper-salivating

她一直在抽筋 发狂 并且过量的唾液分泌

I think that's third base.|我觉得那已经到三垒了 | She was convulsing,delirious, and hyper-salivating.|她一直在抽筋 发狂 并且过量的唾液分泌 | We had to knock her out with lorazepam.|用镇静剂才让她安静

but still she shuns me like a leper

但是她还是像躲麻风病人一样的躲着我

I have done my best to sway her|我已经尽力去讨好她 | but still she shuns me like a leper.|但是她还是像躲麻风病人一样的躲着我 | Refuses even to speak to me.|甚至不跟我交谈

endeavours to engage her in caresses

试着抚摸抚摸她

饭已经吃完,她厌倦又疲乏,The meal is ended, she is bored and tired, | 试着抚摸抚摸她Endeavours to engage her in caresses | 虽说不受欢迎,也没受到责骂. Which still are unreproved, if undesired.

Her brain allows one half-formed thought to pass

她的头脑让一个半成形的思想经过

没大意识到她那已经走了的情人;Hardly aware of her depar... | 她的头脑让一个半成形的思想经过:Her brain allows one half-formed thought to pass: | "总算玩了事:完了就好. ""Well now that's done: and I'm glad...

My head is her summer house

我的大脑就是她的避暑山庄

已经太迟了It's too late for me. | 我的大脑就是她的避暑山庄My head is her summer house. | 可她并没有错She was right, you know.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝