奴隶的身份

serf

农奴/奴隶/服苦役的人

serenity /宁静/沉着/晴朗/ | serf /农奴/奴隶/服苦役的人/ | serfage /农奴的身份/农奴制度/

serfage

农奴的身份/农奴制度

serf /农奴/奴隶/服苦役的人/ | serfage /农奴的身份/农奴制度/ | serfdom /农奴的身份/农奴制度/

servitude

奴役(状态)

事实上,在我看来,史珂拉这本书的头号关键词并非公民权,而是奴隶制、奴隶身份(slavery)或者奴役状态(servitude),正是在这里体现了她的慧眼识珠. 作者明言,本书的努力即在于再现这样一种被严重忽略的事实:"奴隶身份不仅对美国黑人和南北战争期间那一代人普遍产生了持久的影响,

Slavery

奴隶身份

事实上,在我看来,史珂拉这本书的头号关键词并非公民权,而是奴隶制、奴隶身份(slavery)或者奴役状态(servitude),正是在这里体现了她的慧眼识珠. 作者明言,本书的努力即在于再现这样一种被严重忽略的事实:"奴隶身份不仅对美国黑人和南北战争期间那一代人普遍产生了持久的影响,

thraldom

奴隶的身份

Thracian 色雷斯人 | thraldom 奴隶的身份 | thrall 束缚

thraldom

奴隶之身份/奴役/束视

thousandfold /千倍的/千倍地/成千倍/ | thraldom /奴隶之身份/奴役/束视/ | thrall /奴隶/

Thrall

束缚

thraldom 奴隶的身份 | thrall 束缚 | thralldom 束缚

Serfs

农奴

关于麦尔特的身份,布利斯特德将其译作农民-农奴(peasent-serfs)和"农民;"李希泰姆将其译作"农奴"(serfs). 50年代初苏联学者曾就麦尔特的身份问题展开过一次讨论. 其中一些学者认为麦尔特是奴隶,如切列卓夫,他在某些地方直接将麦尔特译为奴隶;

We are the chosen people

我们是被神选中的子民

Remember, friends. Remember who we are.|记住,朋友们,记住我们的身份 | We are the chosen people.|我们是被神选中的子民 | Not slaves, not animals. The chosen people.|不是奴隶,不是畜生 是被神选中的子民

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream