女王的

Alexander Pope

坡朴

他也与当时的文人坡朴(Alexander Pope)及盖伊(John Gay)等交往,乐不思蜀,只是似乎把故主忘记了. 1713年,韩德尔在英国作歌剧上演. 二月六日,值英国安妮女王(Queen Anne)生日,他献上美妙的"女王寿颂"(Ode for the Queen's Birthday),

Bloody Mary

血腥瑪莉

而这位女王因此得到"血腥玛莉"(Bloody Mary)的称号. 惟此时英国改教的情势大受影响,改革派实力消退. 但是,纵观当时处境,人心仍然倾向改教派的观点. 就在改革实力尚未被彻底铲除之前,玛莉女王却先一步撒手尘寰. 血腥的日子只不过持续了五年而已!

curtsy

行屈膝礼

在布莱尔到来之前,Robin给女王介绍这位提倡改革的新首相的背景资料,提到布莱尔的妻子切丽是个anti-monarchist(反君主制度者),她上次向女王行屈膝礼(curtsy)的样子实在是太敷衍了.

The Dormouse

睡鼠

睡鼠(The Dormouse):疯狂茶会(Mad Tea-party)的参加者之一,总是在睡觉. 红心女王(The Queen of Hearts):率领着一群扑克牌士兵的扑克牌女王,很容易生气,动辄要砍别人的头,不过其实并没有实行过. 红心国王(The King of Hearts):扑克牌国王,

mainland

大陆

Maine很可能是"大陆"(Mainland)的简称. Virginia(弗吉尼亚):1584年,英国女王伊丽莎白一世为纪念她自己,对英国在美洲的第一块殖民地取了这个名字. 伊丽莎白一世终身未婚,有"童贞女王"(The Virgin Queen)之称. Virginia就是由Vir-Gin(童贞女)变来的.

Saba

萨巴

因为"萨巴"(Saba)的名字实际上与"Sheba"相通,>中著名的"示巴女王"(QueenSheba)就是来自红海南段的"萨巴女王",只是翻译不一而已(在本书中为方便迎合两个系统的表述可能分别使用这两个名称,请注意她们实际上是同一人).

valedictorian

致告别辞者,告别演说者

salutatorian 毕业典礼上致词的学生 | valedictorian 致告别辞者,告别演说者 | Victorian 维多利亚女王时代的人,维多利亚女王时代的代表作家

virgin

处女

在英语中,"弗吉尼亚"与"处女"(virgin)一词相似. 以此命名有双重的含义:一是表示该地为英国女王所有,因伊丽莎白一世终身未嫁,有"处女女王"之称;二是以此来比喻新占领的土地有待开垦. 英国人在北美建立的另一块殖民地是"普利茅斯"(Plymouth).

Saba

萨巴

因为"萨巴"(Saba)的名字实际上与"Sheba"相通,<<圣经>>中著名的"示巴女王"(QueenSheba)就是来自红海南段的"萨巴女王",只是翻译不一而已(在本书中为方便迎合两个系统的表述可能分别使用这两个名称,请注意她们实际上是同一人).

QUEEN STOWN

皇后镇

大批的移民蜂拥而至,造成了湖边小镇空前的繁荣. 英国画家前来将她画成油画献给了远在伦敦的女王. 女王看见油画后叹为观止,赞美道:"天啊,这就是我梦中的小镇!"于是,后来这里就被人们称为皇后镇(Queen'sTown).

water lettuce;pistia stratiotes L：大薸(本草纲目)

水叶;水生叶 water leaf;submerged leaf | 大薸(本草纲目) water lettuce;pistia stratiotes L. | 莼菜 water lily;Brasenia schreberi Gmel.

Smoldering Wood：熏烧木材

599. Ice Mice冰老鼠 | 600. Smoldering Wood 熏烧木材 | 608.Flamingo Feathers火烈鸟