女主人

frolic

嬉戏

以完成他的「加州之梦」系列. 结果,霍克尼没有画游泳池,反而将女主人摆入画中,因而完成这幅名作. 除了>外,美国普普艺术家利希滕斯坦(Roy Lichtenstein)的画作>(Frolic),以600万美元成交,也在估价之内,刷新成交纪录.

from the fulness of his heart

由于他十分激动

poor tom smarted in the flesh:可怜的tom皮肉受了不少苦 | from the fulness of his heart: 由于他十分激动. | pretty reconcile to her mistress:完全同意她的女主人

It was your gelding led you astray

是你手下的阉党带你进入迷途

Of course you did not.|你当然没有这么想过 | It was your gelding led you astray|是你手下的阉党带你进入迷途 | - Mistress...- It must not speak.|- 女主人 - 不许说话!

girl

姑娘

'(反映另一个人的态度不是一种分家,否则所有服从家长的孩子都变为个性分家并与 约瑟夫.K相像;还有,男人在短篇中没有任何地方被指为丈夫,因为在海明威那里女主人 公始终都是姑娘(GIRL);如果美国教授把她全都称为"WOMAN",

Graceful Housekeeping

家事是为了追求优雅的生活

2 幸福城堡 Home Wonderland | . 家事是为了追求优雅的生活 Graceful Housekeeping | . 握有幸福城堡钥匙的女主人 Elegant Housewife

was handmaiden to a princess

是一个公主的侍女

one of the women that Hub freed|哈默解救的一个女人 | was handmaiden to a princess.|是一个公主的侍女 | When she told her mistress the story of her rescue,|她告诉了她的女主人关于 被解救的事情

horrible

可怕

"面对"残忍"的记者们赛后要求她详细说说自己的感受,小威只说得出"可怕"(Horrible)这个词. 这才是温布尔登第一周真正意义上的大冷门,海宁、纳达尔、萨芬都不过是温网的过客--至少迄今为止是如此,温布尔登的女主人本来是小威,

impolite

礼貌

这没什么规定,但在主人家坐得太晚是很不礼貌(impolite)的. 如果只是邀请你共进晚餐和聊天(haveachat),那么你最好在10点至11点之间离开或者餐后1小时告别. 如果你被邀请留下来住几天或度周末,在离开之前应特意买束花(abunchofflowers)送给女主人(hostess),

impolite

不礼貌

这没什么规定,但在主人家坐得太晚是很不礼貌(impolite)的. 如果只是邀请你共进晚餐和聊天(haveachat),那么你最好在10点至11点之间离开或者餐后1小时告别. 如果你被邀请留下来住几天或度周末,在离开之前应特意买束花(abunchofflowers)送给女主人(hostess),

Ingolstadt

因戈尔施塔特

徒步400千米之后我们到达了因戈尔施塔特(Ingolstadt)附近的桑迪泽尔(Sandizell)宫. 虽然不是在餐厅里--宫殿女主人为此表示了歉意--而是在小图书室里,我们却吃到了我一生中吃过的最好吃的施洛本豪森芦笋. 在差不多所有运输都崩溃之后,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐