奥赫

Paganini

柏格里尼;鲍格里尼

Offenbach 奥芬巴赫 | Paganini 柏格里尼;鲍格里尼 | Palestrina 柏勒斯替那

pain

麵包

与之相连的ris是法语的"米",前面的Pan一词,又与法语"面包"(Pain)发音相近. [218]霍赫是德语hoch、邦在是日语八)寸1的音译. 意思均为万岁. 艾尔珍是匈牙利语eljen,吉维奥是塞尔维亚-克罗地亚语zivio的音译, 意思分别为祝他长寿和祝你长寿.

Pandora's box

潘多拉之盒

潘多拉是人类的第一位女性,"潘多拉之盒"(Pandora's box)则被用来表示灾祸之源. 公元前8世纪的诗人赫西奥德(Hesiod)在>(Theogony)中讲述了上述故事. 在另一部诗作>(Works and Days)中,

passive resistance

消极抵抗

宁格勒外围的沙皇村(Tsarskoe Selo)以及工业中心奥廖尔→印度:圣雄甘地(Mahatma Gandhi)号召英国治下印度(British Raj)的所有臣民开始一场消极抵抗(passive resistance)运动(→25/12)苏联:赫普纳上将的装甲集群在维亚济马(Vyazma)附近进攻,

Patroclus

帕特羅克洛斯

希腊联军因阿基琉斯罢战而岌岌不支,阿伽门农向阿基琉斯求情遭拒绝,特洛伊大英雄赫克托尔(Hector)杀到海边放火烧船,希腊将领奥德修斯(Odysseus)和阿伽门农奋勇杀敌、先后受伤,帕特罗克洛斯(Patroclus)披挂阿基琉斯的甲胄代友出征、所向披靡,

Perrier LaPadite

丹尼斯.门诺切特

奥古斯特.迪赫 Major Dieter Hellstrom | 丹尼斯.门诺切特 Perrier LaPadite | 西尔维斯特.格洛斯 Joseph Goebbels

Perseus

佩爾修斯

比如,它经常描绘奥林波斯诸神和英雄如赫拉克勒斯(Heracles)、忒修斯(Theseus)、佩尔修斯(Perseus)同妖怪、提坦、巨人、独目巨人的战斗. 他们在同巨人们战斗时,场面十分壮观. 天空中响起阵阵雷鸣,地下掀起猛烈的地震.

Bob Pettit

鲍勃.佩蒂特

恩泽(Bobby Wanzer)罗彻斯特皇家队MVP 鲍勃-库西(Bob Cousy)波士顿凯尔特人队东部 里德-奥尔巴赫(Red Auerbach)波士顿凯尔特人队西部 阿历克斯-汉纳姆(Alex Hannum)圣路易斯老鹰队MVP 鲍勃-佩蒂特(Bob Pettit)圣路易斯老鹰队东部

philology

文字学

上述神秘兮兮的"文学宗教论",让一代批评大师韦勒克陷入尴尬:韦勒克与奥尔巴赫齐名,同为德国文字学(Philology)传人. 1937年他给利维斯写信,揭露其理论缺陷:"你对具体事实的执著(即经验主义),让你忽略一大思想源流,即柏拉图以降的唯心主义哲学".

piaster

皮阿斯特(埃及)

赫勒(捷克等)Haleru | 皮阿斯特(埃及)Piaster | 奥尔(法罗群岛)Ore

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝