套用

Scarecrow

稻草人

据说毛泽东在采访时用"纸老虎"来描绘帝国主义,当时的翻译担心意思不明白,英语讲出来的时候便套用了"稻草人"(scarecrow). 但毛坚决要他直译纸和老虎两个词,于是就把这个很形象的说法介绍到英语里面了.

small-scale

小规模

答:其实在最初始的v.1版本中,已提到小规模(Small Scale)的管理方式,在v.3只是更新为适合中小企业的内容. 而且大型企业也可以套用,因为从小的作法渐渐延伸到大规模的作法,比较不容易失败.

state capitalism

国家资本主义

事实上--套用他自己的话--从"战时经济"退却,进入"国家资本主义"(State Capitalism)阶段. 然而这个时候,俄罗斯本不如人的经济再受重挫,规模一落为其战前十分之一(见第二章). 大规模工业化,以及由"政府计划"达到这一目标的双重需要,

stereotyped

铅版的

stereotype 套用老套 | stereotyped 铅版的 | stereotyped 老套的

strike out

三振出局

Large academic departments 大的院系--大有两个好处:一是聘请教授选材时可以冒风险;二是套用棒球术语,取得"本垒打"(home run)的几率大,当然被"三振出局"(strike out)也有可能.

strike out

出局

Large academic departments 大的院系--大有两个好处:一是聘请教授选材时可以冒风险;二是套用棒球术语,取得"本垒打"(home run)的几率大,当然被"三振出局"(strike out)也有可能.

style sheet

样式表

然而Erwise已经少有人提及了......首先从技术角度来看,ViolaWWW首先完成了对HTML元素(HTML element)套用,样式表(Style Sheet)和表格(Table)的支持. 目前计算机图书出版界首屈一指的O'Reilly Media公司,早在上世纪90年代初就开始了在线图书计划.

subMenu

子选单

优先设定母选单(Root Menu)的样式:当子选单(Submenu)建立了以后,会自动套用母选单(Root Menu)的样式,您可以在建立子选单之前先将母选单样式设好,以节省时间.

talk show

脱口秀

例如:"脱口秀"(talk show)是电视、电台的一种访谈节目,先流行于港台地区,目前我们在报刊上常见到这个译词. "销品茂"(shopping mall)原意是"大型散步区的购物中心",上海的一些大商场开始套用这个名称.

tax base

计税基础

资本利得的计税基础(tax base)为转让财产所获得的收入与被转让财产的取得成本之间的差额. 套用国家税务总局文件的表述方式,股权转让所得为企业"转让股权投资的收入减除股权投资成本后的余额"或者"股权转让价减除股权成本价后的差额".

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"