契约的

employability

可雇性

但是,当环境急剧变化时,以往建立在合同基础上的终身雇佣制就显得与环境越来越不和谐了,取 而代之的是建立在"可雇性"(employability)基础上的新雇用契约.

Escrow

代管契約

该公司在一份监管文件中称,这一价格中有2430万美元受到代管契约(escrow)的束缚. 据悉,该部门总裁菲利普.克里斯多弗(Philip Christopher)将离开UT斯达康,转往个人通信设备公司任职. 他将得到150万美元的奖金及52221美元的寿险补贴.

expropriation

侵害

在我看来,就治理一个具体的委托--代理关系或契约,比如"伯利、米恩斯式公司"而言,代理成本应定义为:因代理人出于自身利益的考虑而对委托人财富的占有或侵害(expropriation).

Feudalism

封建主义

但在西欧,中世纪,"封建","封建主义"(feudalism)之意是什么呢?简而言之:(1)经济上采邑制下的庄园经济;(2)无中央集权,贵族议会制的中央政体;(3)突出表现为等级制;(4)这种等级制表现为一种社会契约概念. 在中国,自给自足的小农经济占据主导.

Sinking fund

偿债基金

在一个债券契约里通常有要求发行公司建立"偿债基金"(sinking fund)的条款. 建立这种基金的目的,是要求债务人每年或每半年提出一笔钱存入基金,用以在债券到期时支付本金和利息. 通常,这笔钱都按期交给受托管理人. 偿债基金是对投资者权益的一种保护,

buying hedge

买入对冲

就货币市场而言,表示对货币的投资期间比借入期间短暂. 就证券交易而言,是指证券商所持有的证券多于契约到期应交割的数额. 而就期货交易而言,指业者预期行情将上涨而采取买入对冲(buying hedge),此时业者便处于多头头寸.

legal tender

法偿

因此,当债务人以法定货币清偿债务时,在法律上称为法偿(legal tender),债权人必须予以接受. 但如债务人拟以票据清偿债务时,则必须征得债权人的同意,或在契约中予以规定,否则债权人可拒绝接受. 以下就有关票据的若干法律问题,作一简要的介绍.

litigant

诉讼人

在侵权、契约、财产权这样的普通法领域中,法律实施--通过这种程序,违法行为得以查明,违法者得到法律制裁--就像其制定一样,主要是由私人完成的:诉讼人(litigant)、诉讼人的律师和他们用以提供证据和进行调查的各种专家.

economic rationality

经济合理性

如果一味强调投保人有议定契约内容的自由,由双方对保费率的大小讨价还价,那么,根据经济合理性(economic rationality)假设,投保人必会追求保费率的最小化.

REDEEM

赎回

"赎回"的意思是,发行公司有权在债券未到期以前赎回(redeem)一部分在外流通的债券. 公司是否使用这种权利,可由它根据具体情况来决定. 在什么时候赎回和付多少钱赎回,都在契约上写明. 一般情况,规定债券在发行后的前若干年不能赎回.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列