太长

penicillin

盘尼西林

可是,"盘尼西林"(penicillin)没有稳住,改成意译"青霉素". "链霉素"(streptomycin)原文太长,无法音译,只好意译. 后来跟上来一系列的意译"霉素". "调和"容易记忆,因为词汇模式符合习惯. 汉语词汇模式拒绝不符合模式的多音节词.

replacing

正在替换指定文件

Program too big to fit in memory 程序太长,不能放到内存中 | Replacing 正在替换指定文件 | Request logical drive size exceeds the maximum available space 需要的逻辑驱动器的大小超出了最大可用空间

replicate

重复

很多期刊都采用 了数据公开化的政策,以便保证经验性论文的结果能被其他学者重复 (Replicate). 目前美国经济学期刊体系的一个很大的缺点是发表周期(Publication Cycle)太长.一篇论文从初稿到最后见到打印稿至少要两年以上.这一方面显 示了对发表的文章质量的严格要求(因为一篇论文往往要经过好几轮修改),

To reseller

给代理

Too user long password! | 用户密码太长! | To reseller | 给代理 | To subdomain | 给子域名

hand shaking

握手

事实上,VoIP现阶段握手(hand shaking)及话中延迟时间太长,不像电路交换电话拿起来就通是个大问题,所以在消费者接受上也需要重新适应. 北电网络产品行销部经理甘裕民也表示,对於VoIP shaking time和延迟的问题,

solar wind

太陽

"由于最外层气体受热膨胀,太阳会向外喷出粒子流,如中微子、质子等,它们组成了太阳(solar wind)风. 它的速度约为每秒500千米. 太阳风把地球磁场吹成一粒水滴形状,水滴冲太阳,尾巴很长. 磁场的存在保护了地球,使太阳风的粒子不能直接到达地球表面.

spread spectrum

扩频

展讯的英文名称Spreadtrum就是3G的关键技术"扩频"(Spread Spectrum)的缩写. 从公司创始人武平2001年离开美国硅谷,到2007年回到纳斯达克敲响了上市的钟声,六年时间不算太长,却创出了第一只中国3G概念股. 不过,在武平看来,如果一定要给展讯贴一个标签,

streptomycin

链霉素

"链霉素"(streptomycin)原文太长,无法音译,只好意译. 后来跟上来一系列的意译"霉素". 科技交流,日益频繁. 术语数量,突飞猛增,被形容为"知识爆炸"!于是发生一个新问题:术语应当"民族化"还是"国际化"? "术语民族化"就是使术语适应本国语言,

Out of string space

超出字符串空间

13 Type mismatch 类型不匹配 | 14 Out of string space 超出字符串空间 | 15 String too long 字符串太长

stub

抽头

板间的垂直金属部分难是不可控阻抗,布置信号线的时候,使用抽头(stub)或者锥形柄(Ts)连接设备很方便,如图30a. stub和Ts 可能成为噪声源. 如果太长,它们就像带主线(main l ine)的传输线,同样受到反射终端(termination)来使用,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;