太过分

aber

[德]但,但是,而

abd?mpfen[德]采取弱音措施(定音鼓等). | aber[德]但,但是,而... . | aber nicht zu sehr[德]但不太多,但不过分.

Arcturus

<牧夫星座>

有一个流传在太平洋西北地区印第安人人中的故事说,山狗喜欢在姑娘面前炫耀它能以两手向空中抛丢它的眼珠子的游戏,有一次在一个漂亮姑娘前玩得过分忘形,把一颗眼珠抛得太高,抛到高空去落不下来,变成了牧夫星座(Arcturus).

buggery

鸡奸

同时,黑甲虫(Bug)与当时俚语里的"鸡奸"(Buggery)相近. 劳伦斯对布鲁斯布里集团里的知识分子的反感,是因为他认为这些人对于理性的过分追求削尽了血肉之躯的原始活力,就象伯金与女性的交往受到太多的社会规范的约束而使性爱沦为机械与颓废.

we sort of decided to wing it

她说看着办

we sort of decided to wing it.她说看着办 | terrific 好极了 | how dare you 太过分了

happened

(你的记性是怎么搞的

170.?I'm?afraid?all?my?efforts?were?in?vain.(我担心我的努力全白费了. ) | 171.?What?happened?to?you?memory?(你的记性是怎么搞的?) | 172.?You're?going?too?far!(你太过分了!)

humiliated

侮辱

不过在国际性的学术会议上公开讲中国女性不那么爱国,还是让我非常不爽的,感觉就是被侮辱( humiliated)了. 事后来看,也许我太过分敏感了吧,五道口的地铁站出来去北大的那条路上,确实有很多如花似玉的小姑娘,挽着个秃顶的外国老头或者一个黑人在逛街的.

The philandering

风流成性

26. You're pushing it.别太过分了. | The philandering. 风流成性. | A sip.一小口

tuckered out

累坏了

Cross the line做得太过分了 | Tuckered out累坏了 | Take potshots at sb.肆意抨击某人

It was a bit of a bore, wasn't it

这有点叫人厌烦,不是吗

It's sort of embarrassing.^这有点叫人难为情. | It was a bit of a bore, wasn't it?^这有点叫人厌烦,不是吗? | That's going a bit too far!^这有点太过分了!

sempre

不变的

piu 更加 | non troppo 不太过分的 | sempre 不变的

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利