太和

chantry

教堂

他留了一笔钱给一个专门替死者念犹太祈祷文(kaddish)的机构,须要一连祈祷十一个月,之后逢年过节也不能拉下. 格林布拉特那时才知道犹太人没有所谓的弥撒教堂(chantry),他为了搞明白为何犹太人要为死者祈祷,专门研究了犹太教的地狱和礼拜仪式.

Charles Dickens

狄更斯

更读不完,只好以瞎子摸象的方法摸到林译的两个英国作家: 狄更斯(Charles Dickens)和葛德(Rider Haggard),以此代表近代西方文化上的两股思潮,一文一武,相得益彰,我写来也十分得自应手,其实并没有下过太大功夫掌握林纤的资料也没有讨论他的 古文文体.

checker

检验器

一直以来,工程师都通过设计测试软件、实现检验器(checker)并利用代码覆盖检查工具来进行验证. 测试列表作为一种度量标准已经废弃不用了,因为这种标准在规定和实现上太过繁复. 有些时候,定向测试软件比较容易设计,

checkers

跳棋

彩色的三合一棋类游戏:跳棋(checkers),国际象棋(chess)和双陆棋(backgammon),极容易上手的使用界面. 如果觉得太难,还有「提示」(HINT)功能可随时帮你;支持灰阶. 适用 PalmOS 3.5 + 以上机型.

Child's Play

娃鬼回魂

在未成为周太之前,她和周国丰曾经到过印尼山区旅游,还发生了一件不可思议的怪事,差点让她鬼玩具缠身劫数难逃 相信不少读者都曾经看过>(Child's Play)这部电影,杀人王Chucky的灵魂

Chinatown

牛车水

对于想省点钱、宁愿找个"能省就省"住处的人来说,在新加坡唐人街"牛车水"(Chinatown)和"小印度(Little India)"周边有一些小旅店,离市中心也不太远. 大多数小旅店都提供高速上网服务,有不错的菜肴,而且交通便利. 对于那些钟爱西餐的人来说,

CHOP

切击

不过这种防守式抽击不能用得太多,在多数情况下切击(chop)或削球(slice)是改变节奏和速度的更好办法. 作为一种变术,在你处于极端不利的情况下,这种高而慢的轻飘的抽击是我所知的最好防守. 挑高球(lob)所得到的效果完全不同,

civil

公民的

但我还是决定不采用此一表达法,因为它太容易与 所谓的"政治自由"(political liberty)相混淆;这两个术语间的混淆之所以不可 避免,乃是因为"公民的"(civil)和"政治的"(political)两词虽一源出于拉丁 文,

Kazakhstan's prostitutes cleanest in the region

哈萨克斯坦的妓女是这一带最干净的

We incented toffee and trouser belt.我们发明了太妃糖和吊裤... | Kazakhstan's prostitutes cleanest in the region.哈萨克斯坦的妓女是这一带最干净的 | Except of course Turkmenistan's那些伺候土库曼斯坦人的除...

clinostat

回转器

其实,将植物放在不断旋转的回转器(clinostat)上进行的生长试验,知道根向下生长、茎朝上生长的原因是重力加速度. 近年来试验证明,在无重力作用的太空中,将植物横放,茎和根仍径直地生长,不会弯曲生长,进一步证实重力决定茎、根的生长方向.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人