太和

Maritime

海事

马汉在写给其英国出版人的一封信中说,选择"海洋力量"(sea power)的说法是为了引起关注和广泛传播......有意放弃使用"海事"(maritime)一词,是因为它太平淡了,难以引人关注和吸引他们的心.

Soul mate

心灵伴侣

每一次见面都让我感到庆幸,我和我先生布鲁斯(Bruce)很奇妙地找到了我们的另一对"心灵伴侣"(soul mate)――维仁和淑烟. 我盼望我们这对美裔犹太夫妇与中国台湾出生的华裔夫妻之间的友谊,可以延伸到所有的美国人和所有的中文读者之间.

MBPS

兆比特每秒

输入输出控制器说明 产品号说明C7200-I/O-GE+E1千兆以太 网和1个以太网端口; 装备以一个GBIC容器为1000个兆比特每 秒(Mbps)操作和一个RJ-45容器为10-Mbps操作C7200-I/O-2FE/E2个自感 Ethernet/Fast以太网端口;

Felix Mendelssohn

费利克斯.门德尔松

●>书中提到的和莱辛下棋的德国犹太思想家摩西.门德尔松(Moses Mendelssohn)果然和著名音乐家费利克斯.门德尔松(Felix Mendelssohn)有亲戚关系,前者是后者的祖父.

The Messenger

圣女贞德

跟同年法国推出的、由吕克.贝松导演的>(The Messenger)相比,本片的叙事和表演均更胜一筹,但法国版的战斗场面更刺激. 1948年英格丽.褒曼主演的版本太像话剧,对白和动作的比例严重失调.

American Museum of Natural History

美国自然历史博物馆

"艺术品鉴别师和经销商齐伦(David Killen)说道,"有太多伎俩可以处理翡翠,包括增加颜色的亮度、去除杂质.人们在拿到一块翡翠时,必须考虑它是否已经过了处理."美国自然历史博物馆(American Museum of Natural History)珠宝和矿石馆的馆长哈罗(George Harlow)说,

Outing

出游

可是大多数的家庭在有了孩子之后,反而缺少了真正意义上的旅游(Travel),连屈指可数的出游(Outing)也只限于带孩子去动物园、公园和市内的游乐场. 原因很简单,带孩子出远门太麻烦. 和孩子一起去旅游对于父母来说是一个巨大的挑战,

outsider

异界生物

他们从来不会在一个地方呆得太久,以免被秩序和善良的势力所追捕一个圣杯骑士是一个献身于与恶魔和其他异界生物(outsider)战斗的精英骑士类组织的一员.

Pale

帕莱

城郊有帕莱(Pale)、伊利扎(Ilidza)疗养地. 萨拉曼卡 (Salamanca)西班牙中西部城市. 人口连郊区16.7万(1981). 位于托尔梅斯河(Tormes)北岸. 著名的历史古城,原为伊比利人聚落,迦太基和罗马时代经济发达. 八至十一世纪时为基督教徒和摩尔人的战场.

pastoral

田园

例加将贝多芬的第三号和第六号交响曲称作>(Eroica)和>(Pastoral)就很合适,因为这是作曲家所给予的标题;但如果称第九号交响曲为>就不太恰当,尽避人们都是这麽称呼,但在乐谱封面上并没有这一标题.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人