天啊

Did someone order a townie

有人定了个平民

A honk instead of a knock.|没按铃 打喇叭了 | Did someone order a townie?|有人定了个平民? | Oh,god.|天啊

QUEEN STOWN

皇后镇

大批的移民蜂拥而至,造成了湖边小镇空前的繁荣. 英国画家前来将她画成油画献给了远在伦敦的女王. 女王看见油画后叹为观止,赞美道:"天啊,这就是我梦中的小镇!"于是,后来这里就被人们称为皇后镇(Queen'sTown).

I just faked a sonogram

我在照超音波时作假

Boy, oh boy.|天啊,是男孩 | I just faked a sonogram.|-我在照超音波时作假 | - I'm sorry? - I was lying there... the technician's giving me a guided tour of my uterus...|-你说什么? 我躺在那里 医生带领我...

Might I beg the honour of pouring the privileged schooners myself

我能有幸自己倒一杯吗

Sherry this instant.|来点儿雪利酒 | Might I beg the honour of pouring the privileged schooners myself?|我能有幸自己倒一杯吗? | Blinkin' hell!|我的天啊!

The pizzas

那些披萨

- Oh, my gosh. - What?|- 我的天啊 - 干嘛? | The pizzas!|那些披萨! | So you're done?|你弄完了?

pigtails

小发辫

08. 天啊,我多么地爱她! My God, How Much I Love Her! | 09. 小发辫 Pigtails | 10. 甚至星星也显出了书信的模样(失眠) Even Stars Show Letters

Okay, look, these things are not very well-engineered, all right

好吧,听着这些东西设计的不好,好吗

Oh, my God.|哦,我的天啊 | Okay, look, these things are not very well-engineered, all right?|好吧,听着这些东西设计的不好,好吗? | They're very rickety.|它们太不结实

What? Weather-wise

什么?我是指天气

God, what a great day!|多美好的一天啊 | What? Weather-wise.|什么?我是指天气 | I know.|我知道

But the good news is, no one in a two-block radius will ever know

但好消息是 两条街里没有人会知道

Oh, dear God.|我的天啊 | But the good news is, no one in a two-block radius will ever know.|但好消息是 两条街里没有人会知道 | -And the rest of Manhattan? -They all know.|-曼哈顿其他的人呢? -他们都会...

So on this road trip, did you win any money

那么这次的旅行 你们有没有赢钱呢

Oh, sweet Moses!|我的天啊 | So on this road trip, did you win any money?|那么这次的旅行 你们有没有赢钱呢? | I crapped out. But Mr. 21 here! He cleans up!|没有,我输光了 但这位21点先生赢了

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization