大陆的

academic freedom

学术自由

8.因此,以最有效的方式支持知识进步的问题乃与"学术自由"(academic freedom)的问题密切相关. 最初提出学术自由观念者,乃是欧洲大陆国家的学者;在这些国家中,一般来讲,大学一开始都是国立研究机构,因此这些关于学术自由的观念的提出,

Chinese

汉语

同样,作为仅次于英语写作的汉语也随着全球化进程的加速,特别是大批中国移民的海外迁徙,已经发生了或正在发生着某种形式的裂变:从一种 (主要为中国大陆居民使用的:"汉语"(Chinese)逐步演变为世界性的(为各地华人社区的居民使用

exacerbate

恶化

全帝国范围内产生的蒙古文化传统的变化无可避免的恶化(exacerbate)损害了其自然历史演变进程. 由于在不同区域信仰不同的外国宗教,蒙古人的凝聚力(cohesiveness)被肢解融化了. 蒙古人可以通过有组织的谋划、灵活的军事战法和绝妙的坚盔利甲的有效结合来征服广袤的欧亚大陆,

home market

国内市场

不但中国人民解放军(PLA)已进驻香港,保障着香港充满活力的经济走向繁荣,而且该地区已毫无疑问地成为中国大陆大型公司的"国内市场"(home market). 香港的好运部分源自于上海的不幸. 不灵活的监管规定、不合格的经纪商以及普遍的腐败行为等,

magnetic inclination

磁倾角

由此研究可以得到三项重要发现:根据岩石中存磁性方向的测定可以决定这个岩石造成时地球磁极排列的方向和纬度的位置,这是由岩石中古地磁的磁偏角(Magnetic Declina-tion)和磁倾角(Magnetic Inclination)以及磁场的强度来测定的.由古地磁研究所测得若干大陆在不同地质时间的磁极位置,

MOA

恐鸟

这意味着澳洲和南美的有袋肉食动物的许多相似特征可能是在两个大陆独立进化的结果(Krajewski et al., 1992; Thomas etal., 1993; Krajewski et al., 1997); 而对新西兰恐鸟(moa)的研究表明, 其与澳洲不会飞行的鸟类的亲缘关系比与现存的新西兰几维鸟(kiwi)要近Cooper,

tomorrow

未來

这部灾难片说的是未来(tomorrow)发生了毁灭性的灾难,灾难之后怎样怎样. 所以,The Day After Tomorrow的深层含义不是字面的后天的意思,而是"明日有灾难之后的日子". 关于这些,比较风行的帖子是"大陆西片名劲啜核"、"电影名称台湾翻译VS香港翻译".

Cohesiveness

凝聚力

由于在不同区域信仰不同的外国宗教,蒙古人的凝聚力(cohesiveness)被肢解融化了. 蒙古人可以通过有组织的谋划、灵活的军事战法和绝妙的坚盔利甲的有效结合来征服广袤的欧亚大陆,但是却不能在他们的生活方式与帝国的利益需要之间制造隔绝的文化(alien culture)和社会等级差别(disparity).

Thylacinus cynocephalus

袋狼

对灭绝的澳洲袋狼(Thylacinus cynocephalus)的线粒体DNA揭示其与澳洲其他有袋动物的亲缘关系比与南美的肉食动物更近, 这意味着澳洲和南美的有袋肉食动物的许多相似特征可能是在两个大陆独立进化的结果(Krajewski et al., 1992; Thomas etal.,

ex post facto

溯及既往

例如,指控的模糊性带来的疑难,大陆法与普通法的冲突,国家应负的刑事责任与国家主权理论的矛盾,关于"你也不例外" (tu quo que)的反控诉,以上级命令为由的抗辩等等,其中最为突出最为棘手的则是法律的溯及既往(ex post facto) 问题.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列