大陆的

red chips

红酬股

红酬股(red chips)是指在大陆经营的香港公司在香港股市挂牌交易的股票. 由于看好大陆市场稳固的依托作用,不少投资者认为购买红酬股是明智之举,像中国电信和中国联通这样的股票很受他们的青睐. 中国电信在大陆有4500万用户,

cockade

帽章

每人领了一堆不值钱的大陆票后被遣散回家,他们用大陆票做成西装穿在身上,在波士顿的大街上招摇过市;在费城,庆祝胜利的游行变成了大陆票的狂欢,游行的人们用钞票编成色彩鲜艳的带子做成环形的帽章(cockade)戴在帽子上庆祝胜利

colonize

殖民

香港人在经济低迷的时候前来大陆拓荒并获得成功,却让我们想起了"殖民"(colonize)的原始含义. 尤贞的丈夫石志明在大陆做生意时,包了个大陆妹做秘密情人,则更显示了殖民者的威风;

executive yuan

行政院

湾行政院(Executive Yuan)湾行政院(Executive Yuan)周四宣布﹐将取消台湾大型企业赴中国大陆投资的限制﹐同时也将放宽小企业对大陆投资的限制. 此举与国民党在竞选时提出的改善与大陆关系、促进台湾经济发展的承诺相一致.

Gomorrah

俄摩拉

当伴奏(acompaniment)响起时,我却被记忆的锁链拖入深渊(abyss)之中我所寻找的真相(truth)到底是什麼呢?俄摩拉(Gomorrah)大陆:来自哪个国家/大陆: 俄摩拉(Gomorrah)大陆来自哪个国家/大陆: 俄摩拉(Gomorrah)大陆来自哪个国家/大陆: 俄摩拉(Gomorrah)大陆

Mediterranean Sea

地中海

地中海风格窗帘(1) 地中海(Mediterranean Sea)被北面的欧洲大陆,南面的非洲大陆和东面的亚洲大陆包围着. 东西共长约4000千米,南北最宽处大约为1800千米,面积约为2,512,000平方公里(970,000平方哩),是世界最大的陆间海.

Nationalize

收归国有

[参考译文]据估计(estimate),如果大陆银行倒闭(fail)的话,100多家在大陆银行投入(place)了足够资金的其他银行就会陷入危险(atrisk)之中,因此,在7月底一个下雨的星期三,FDIC以45亿美元的代价(cost)把大陆伊利诺斯银行收归国有(nationalize).

rift

断裂

A: 岛屿与大陆是由大陆板块的分离所形成的.这项分离作用导致火山与断裂(rift)的形成,接著并喷出熔化的岩石以及物质,这些岩石与物质在冷却之后便形成了岛屿.这些岛屿集结在一起便形成了大陆.欧洲红外太空观测站(ISO)最近的一些发现支持了这种新观点.

sea-floor spreading

海底扩张说

Dietz) 几乎同时提出来,被称为海底扩张说(Sea floor spreading),支持了魏格 纳的大陆漂移说. 今天,大陆处于运动之中是一个得到普遍承认的事实. 对 大陆究竟怎样彼此分离以及又是怎样沿着地球表面运动所进行的研究,导致 地球科学的一个全新的分支的出现,

abyssal plain

深海平原

深海平原(abyssal plain)坡度小于1∶1000的深海底部. 大洋盆地的重要组成单元. 常位于大陆隆和深海丘陵之间,水深3000~6000米,大型的可延伸几百至几千千米. 覆盖着较厚的沉积层,沉积物都是浊流自大陆边缘搬运来的. 它自大陆隆外缘向洋内伸展,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)