大词

pharos

法罗斯

此后西方各国的"灯塔"一词,均以"法罗斯"(Pharos)音. 例如英语的"Pharos",法语的"Pharos",意大利语和西班牙语的"faro"等皆发此音. 实际上,这座高大壮观的灯塔并非真在岛上,而是建在距该岛还有7米的一个大礁上. 石礁随海潮的起落而时隐时现,

pray

祈祷

结果"停车"(park)就成了"叫唤"(bark). 一位印度朋友开车办事前要到庙里祈祷一下,托大神保佑把事办成. 他让我留在汽车里,然后对我说"我去叫驴了!"(I got to bray!). "祈祷"(pray)一词成了"驴叫"(bray),还是发音不清惹的麻烦.

pregnant

怀孕

所有的题干关键词与原文均是直接对应,其中难度最大当属第五题,对应最后一段的倒数第2句话:visual of their physics professor heavily pregnant doing physics experiment."怀孕"(pregnant)一词对答案的选择起到决定性作用.

price control

价格管制

对某些农产品,美国政府历久以来都有价格管制,但价格管制(Price Control)对经济的不良影响,很多人都知道,而「管制」一词跟「自由」是大有冲突的. 于是乎政府就采用「支持价格」(Price Support)或「安定价格」(Price Stabilization)来「安定」民心.

word processor

文字处理器

较为棘手的问题是"描述性"商标(descriptive mark),它由于允许有些人使用"文字处理器(word processor)"这样的词作为其商标而使文字处理器的竞争生产者花很大的成本才能推销其品牌,因为他们不可能使用简洁的描述.

Pub

酒吧

英文里"酒吧"(pub)一词是"公共房屋"(publichouse)的缩写,表明最早的麦酒酒店不过是私人住宅,主人酿了啤酒,在大门前或客厅桌子上出售. 为了让人知道他家有酒卖,主人会挂出一个招牌,招牌上可不是写着"麦酒"(Ale)二字,

public house

公共房屋

英文里"酒吧"(pub)一词是"公共房屋"(public house)的缩写,表明最早的麦酒酒店不过是私人住宅,主人酿了啤酒,在大门前或客厅桌子上出售. 为了让人知道他家有酒卖,主人会挂出一个招牌,招牌上可不是写着"麦酒"(Ale)二字,因为一般的撒克逊农民都是文盲,

quote

引文

另有大量选自国外著名刊物注解(Comment)和引文(Quote),对理解词条有很大的帮助. 语法注解(Note)则告诉读者该词有无复数、特殊的复数拼法或动词的不同变化形式等. 本书的附录则给出了数字的用法、ASCII和EBCDIC代码、国际标准度量单位和其他一些有用的信息.

referent

指称对象

照应(reference)也叫做指称,是通过代词(包括所有格)、冠词、名词、副词、形容词等与指称对象(referent)之间的呼应来衔接语篇. 照应可分为两大类型:一类是可以从语篇的表层找到照应对象,即相互照应的语言项目存在于字面;

regeneration

重生

华人基督徒大部份都关心传福音的事工,所以常用 "重生" 这个词,可是很多时候他们把 "重生" (regeneration) 与 "归主"或 "回转" (conversion) 混为一谈,这是很可惜的现象,导致颇混乱的思维.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列