大词

gotobed

滚开

ridiculous可笑的(贬义词) | gotobed!滚开! | anawesomebigpromise很大的诺言

governance

治理

这五种观点分别是:\"治理\"(governance)与\"统治\"(government)从词面上看似乎差别并不大,但其实际含义却有很大的不同. 在不少学者眼中,区分治理与统治两个概念甚至是正确理解治理的前提条件. 正如让-彼埃尔.戈丹(Jean-Pierre Gaudin)所说,

graceful

优雅

"恩典"(grace)这个词,基督徒爱用来言说上帝的爱和救赎,在含义上跟"优美"、"优雅"(graceful)相关,但在中国文化的背景里面是一个很陌生的概念(据说国内某大电台曾经把>Amazing Grace的歌名翻译成"神奇的格蕾斯").

Green Pepper

青椒

类似的还有"红茶"(black tea)、"黑面包"(brown bread)、"青椒"(green pepper)、"青天"(blue sky)、"青布"(black cloth)等. 可见,汉语颜色词有很大的模糊性,同一种颜色常会随着环境和心境发生主观"色变",而英语一般能客观如实地反映事物的"本色".

Grievance arbitration

申訴仲裁

正是仲裁使得棒球运动员的工资非常高并且增加了棒球球员在不同俱乐部之间的流动性[6].在全美职业棒球大联盟内,仲裁一词首次出现在1970年的集体谈判协议中[7],并且在随后的发展中形成了申诉仲裁(grievance arbitration)和薪金仲裁(salary arb

hanging

悬挂

"悬挂"(hanging)票、"怀孕"(pregnant)票、"酒窝"(dimpled)票等词成了国际词汇. 自从那次转折性的经历以来,美国的选举行政管理有了很大改进. 2002年,美国国会通过了历史性的>(Help America美国最受欢迎的电视节目>(American Idol)曾在四

Hinayana

小乘

佛教徒应该能够区别以下三个术语:"上座部(Theravada)"小乘"(Hinayana)及"大乘"(Mahayana). 据罗睺罗法师说,在王舍城举行的一次僧伽会议后,"上座部"一词首先出现于佛教历史中. 这个会议在佛陀般涅槃后三个月举行,与会者为五百位阿罗汉,

homeland

祖国

我注意到,'祖国'(homeland) 这个在美语思维的侵蚀下日益被被'国家'(nation, state) 所替代的词,在这次川西大地震发生后大量复现于网络上. by 刘瑜 (DrunkPiano)

homogeneous

均匀的

)"大爆炸学说"认爲我们的宇宙是"同质均匀的"(Homogeneous)及"物理上均等的划一的"( Isotropic) . 前面一词的意义,就是说,无论从任何一个角度来观察,宇宙都是相同的. 换言之,我们无论旅行到达宇宙内任何一点,它的状况都与我们所居地球的周围相似相同.

Hopi

霍皮语

"Anasazi"一词在霍皮语(Hopi)中意为"这些古代人". 直到今天居住在Anasazi这一地方的霍皮人在社会制度和文化诸方面与他们的印第安人邻居都有很大的不同.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列