大词

explicitly

明确

西赛斯认为,美国政府在短期内已尽最大可能的对两房债券进行了"明确"(explicitly)担保. 但郭杰群说,美国政府一直避免使用explicitly一词. 他给记者讲了一个小细节,去年底,两房的监管者美国联邦住房金融局局长詹姆斯?

Fang

方

还像一个"顶针联"的对子,可是最后一句却是"蜂飞逃四方","方"(fang)不是feng,如何押韵?如何顶针?这是朱熹大儒出的对子吗?第二联:岭下一片林,林下一群鸰,蛉呼林下鸰,鸰啁落八岭. 主要是韵脚存在问题(且不论平仄和遣词),

fjord

峡湾

峡湾是挪威自然风光的华彩乐章, 峡湾(Fjord)一词就是挪威人的发明. 峡湾是冰川运动的遗迹,冰川侵蚀河谷所致. 几百万年前冰川融化向低处移动,巨大冰川的移动轨迹在大地上留下了V型的山谷就是峡湾,是海洋在内陆的延伸. 挪威的峡湾,

Fluffy

毛毛

注1:毛毛(Fluffy)第一册中海格那条三个脑袋的大狗,人文版译为"路威",这里为符合情景,按原词意思译为"毛毛".

Focalization

聚焦

第二,"观察-感知"的动作需要一种能够使该动作的涵盖范围更大的术语来表达,热奈特选择了"聚焦"(focalization)一词,因为"视角、视野和视点是过于专门的视觉术语",而"聚焦"相对来说更抽象一些.

frigid

性冷淡

甚至在第五章,在他们终于开始大吵、进而导致无可挽回的分手之前--他们本来也许真的还有机会挽回--"词汇"又一次成为把事情推向结局的罪魁祸首. 当爱德华的嘴里蹦出"性冷淡"(frigid)这个词时,弗罗伦斯再也无话可说,只能快速逃离现场.

gander

雄鹅

英国人认为雄鹅(GANDER)比较愚蠢,他们把傻瓜骂作"GANDER". 所以,上海人骂别人笨蛋,叫"戆大". 在上海读书时,我经常发不准这个词,干脆就用"港督"代替,反正同学都听得明白. "瘪三"来源于"BEGSIR,乞丐先生",用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人,

So Viel Spass Fur Wenig Gelt

欢快

So Viel Spass Fur Wenig Gelt 欢快 | Bella Ragazza 热情 里面有很多词是意大利语 大舌音飚起来超爽 | Du Musstest Jetzt Hier Sein 柔情

go to school

上学

许多因素对中国最终加入世界贸易组织(WTO)有很大的影响. 因素之一是彻底放弃保护主义,另一个因素是采用普遍接受的国际会计规范. 表示用手 (by hand), 走路 (on foot), 上课 (in class), 上学 (go to school), 住院 (at hospitable)等,都不用定冠词.

Golconda

戈尔康达

这就是世界最大的钻石矿--印度戈尔康达(Golconda)钻石矿被发现的经过. 美国演说家鲁塞.康维尔,曾在他著名的演讲词>中,引用了这件事作为开篇故事.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列