大致的

Short

短

在汉语中,"短"(short)、"缺,差"(short)、"少"(fewer、less)、"便宜"(cheap)大致相通,语义属于模糊性接近,不易区别. 但在英语中这些词汇实际上是泾渭分明的. 该句句意是想买照相机但差50磅. 这个例子也可以看作是汉译词义相似性辨析中的惯用法比较.

silverware

银器

的餐具大致分为银器(Silverware),瓷器(Chinaware)及玻璃器(x) 275 鲟鱼子酱(Beluga caviar)为珍贵食物宜以银盘盛装及银刀叉食用.(o) 279 鲟鱼子酱(Beluga caviar)以玻璃器皿盛装置於碎冰上供应为宜.(o) 314 保温锅(Chafing dish)之主要功能为自助型态餐食时之食物保温.(o) 315 保温槽(Bain-Marie)的用途是隔热水保温熟食.(x

Situation

情况

王建元论曾说:诗人将其空间经验视为一个"情况"(situation),其基本结构深植于时间之中. 这种将重心从空间转移到时间,在诗作中大致有两种现象:其一是具体时间意象的直接呈现,其二是时间意象退隐为诗中一种内在的时间性,

sliding

滑行

目前滑板轮根据不同的用途大致可分为公园/坡道(Park/Ramp)、速降(Downhill)、回转(Alalom)、滑行(Sliding)、割滑(Caving)、老式(Old School)滑轮等. 轮子的外型影响到滑行效果,主要有轮径(Diameter)、接触宽度(Contact Patch)和侧边形状(Edge)三个因素.

soot

烟灰

锅炉大小,炉床型式,燃烧室设计及燃烧效率等亦是影响排放之因素,不过燃料中之灰分含量为最明显之影响因素.在燃烧过程中产生的微粒大致可分为灰(ash)及烟灰(soot)二类,前者的产生主要来自燃料中所含之不可燃物质及无机成份;

tenon saw

手锯

使用手锯(tenon saw)先大致切割:2. 将合适大小的碎木料(wedge)沾上木工胶用锤子填入大的空隙,以保证结合部没有松动. 说到填缝剂,一般的填缝剂(seal)有没有弹性?

Toddler Period

幼儿期

幼儿期(toddler Period)体格生长速度比婴儿期减慢,但神经系统的发育仍然很快,前囟l~1岁半时闭合. 2岁以后,小儿不但可以用第l信号形成条件反射,而且出现第2信号系统的活动,用语言、文字形成条件反射. 到3岁时,大脑皮层细胞已大致分化成形,

Training centre

训练中心

职业训练局下辖2所科技学院(Technical College)、7所工业学院(Technical Institute)、24所训练中心(Training Centre)和3所弱智人士技能训练中心,大致相当于内地的大专、中专和职中、技校三个层次,这些学校所开课程内容几乎涉及香港经济和社会发展的各行各业,

tri

三

每个字都包含形、音、义三大要素,由单字组成的"多音节词"常常都可以从字面义和读音猜得出大致含义. 好像"三角形"一词,当中三个字都各司其职,不问而知肯定与"三"有关. 英文的"triangle"就只得"三"(tri)和"角"(angle).

urethritis

尿道炎

尿道炎(Urethritis)是一种常见的泌尿道感染,尿道炎的分类比较复杂,范围较广. 临床上大致可分为急性尿道炎和慢性尿道炎、非特异性尿道炎和淋菌性尿道炎. 它多见于女性,致病菌以大肠杆菌、链球菌和葡萄球菌为最常见. 尿道炎常因尿道口或尿道内梗阻所引起,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤