大意的

Keys

钥匙

科克(Cork)是双关语,既是地名,又作"软木"解. 该歌 谣的大意是:有个荷兰商人抬脚去踢个穷亲戚,却踢到一只小木桶上, 把腿弄断了,只得装一条软木假腿,结果跑个不停,使他不得安宁. [244]钥匙(keys)与凯斯(Keyes)谐音.

mammal

哺乳类

大意为:鸟类和哺乳类(MAMMAL) 会通过后天学习改善行 为. 然后举例说,当一些观众鸟看见别的鸟在吃红色容 器里的食 物后出现不良症状(如拼命甩头) 就不再吃该容 器内食 物. 但有些鸟类(AVIAN) 及禽类 不一样,

Provisional ball

暂定球

>27-2a/1中对此有明确说明,大意是:球员在宣布其使用暂定球时,必须明确说出"暂定球"(Provisional Ball)这几个字. 而用其它方式来表达该意思是不够的,比如"这个球可能丢了,我打算重打一次. "和"我最好还是再打一个吧.

Saul Bellow

索尔.贝洛

Ibid.,Chapter 12.索尔.贝洛(Saul Bellow)有一句名言被人们当做谚语引用,大意是:"当祖鲁人(Zulus)出了托尔斯泰(Tolstoy)时我们就会去读祖鲁人的作品.

Yeah, that's a good boy. Who's a good boy

对,这才是好孩子 谁是好孩子

You know I'm scared Of the dark.|你知道我怕黑的 | Yeah, that's a good boy. Who's a good boy?|对,这才是好孩子 谁是好孩子? | Used to have Jon to myself|歌词大意:曾经单独拥有乔恩

thoroughly

彻底

填空好像只有一个新题: 具体怎么说的忘了, 大意是: 某人想把什么弄得很彻底(thoroughly), 结果成了superfluous, 反而使读者(还是观众?)无法完整(entirely)掌握意思. 抱歉忘了具体意思, 只顾着找关键词(entirely)和对应关系了,

to no effect

无效

put into effect:实施、生效 | to no effect:无效 | to the effect that...:大意是这样的...,内中说...;旨在

i have some books to the purpose

我有几本关于这方面的书

[42]he speaks to the effect that...他的大意是..... | [43]i have some books to the purpose 我有几本关于这方面的书 | [44]try out for 参加选拔

to my way of thinking

依我看

[40]throw dust in your eyes 迷惑你/蒙蔽你 | [41]to my way of thinking... 依我看.. | [42]he speaks to the effect that...他的大意是.....

good behavior

品行良好

gist (诉讼中的)主旨,要点,大意 | good behavior 品行良好 | good cause 正当理由

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人