大大地

abundance

丰富

第一个变化是,电缆和卫星为传播电视(和广播)内容提供了新的可能,视听媒介的数量及内容供应都极大地"丰富"(abundance)了,为人们提供了更大的选择空间.

Adirondacks

阿迪朗达克山脉

哥伦比亚州楠塔既特(Nantucket)的克雷特火山口湖;科罗拉多和新墨西哥州的桑格雷-德克里斯托山脉(Sange di Cristo Mountains);西北的雨林(即全年降雨量甚大地区内之树林稠密的大森林);纽约州的阿迪朗达克山脉(Adirondacks)的丰富多彩的景色;

The Changeling

调包婴儿 / 换子疑云

Appaloosa / 阿帕鲁萨镇 / 大西部 | The Changeling / 调包婴儿 / 换子疑云 | Nell / 大地的女儿 / 呢尔的芳心

cloak

斗篷

走到那里,就要想到球茎,多毛的、红色的球茎,十月时插人大地;现在开花了;就是要幻想出更多难以出口的事情,就是从烟盒里拿出一支香烟甚至一支雪茄,就是把一件斗篷铺到大橡树下(因为韵律的需要:英文里斗篷(cloak)与橡树(oak)压韵,

Du

你

保罗.克勒认为,艺术创作要考虑到四个环节"我"(Ich)、"你"(Du)、"大地"(ERDE)和"世界"(WELT). "我"指艺术家(Kiinstler),"你"指对象(Gegenstand). "我"和"你"都是站在大地上的,大地是中心(Centrum).

PAK

白

偷懒一下,我决定不了昭昭和小白的英文名,索性让所有外国人叫他们展(Chin)和白(Pak)好了(虽然,外国人习惯叫名多於叫姓,应该是昭"Chiu"和堂"Tong"才对,不过我觉得这样怪怪的,唯有本着天大地大,作者最大的任性原则决定).

Francois

弗朗索瓦

几次的幻灯晚会都是由何贝尔和摄影节的主席弗郎索瓦.巴里轮流主持. 当他们站在台前讲话时,背后的屏幕上就会大大地放映出他们的姓名,天天如此. 有趣的是两人的名(first name)一样,都叫"弗朗索瓦(Francois)". 我突然意识到,那个叫何贝尔的不就是马格南的那位我非常熟悉的经理吗!

He's too clever by half, one of these days he'll come a cropper

他过于聪明,总有一天会栽跟头的

by half非常,相当,过分;远远地,大大地: | He's too clever by half, one of these days he'll come a cropper. 他过于聪明,总有一天会栽跟头的. | by halves不完全的,半途而废的:

For shirking his part in the Patriot game

因为他逃避了他在爱国游戏中的责任

为此还要大大地怪罪德-瓦雷拉 But still De Valera is grea... | 因为他逃避了他在爱国游戏中的责任 For shirking his part in the Patriot game. | 他们告诉我康诺利是怎样遇害的 They told me how Connolly was sho...

fit for the wastepaper basket

只合抛进字纸篓; 毫无用处, 不中用

as a basket of chips大大地; 非常地, 极端地, 愉快地(笑) | fit for the wastepaper basket只合抛进字纸篓; 毫无用处, 不中用 | give sb. the basket拒绝某人的求婚

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI