大多数情况下

ancient

古代的

3.虽然在大多数情况下,西方学者笔下的"古代"专指古典古代(德文为antike,英文为antiquity),即古希腊和古罗马时代,但在国内可以找到的英译本中我们也看到有时用的是泛指的"古代的"(ancient)一词,如上引韦伯的

atopy

特异反应性

中...过敏:过敏可以是体液(抗体)或者是细胞免疫机制介导的.在大多数情况下,可产生过敏反应的抗体属于IGE类,这些个体可以归类于患有IGE-介导的过敏反应.然而,并非所有的"特异反应性" (atopy) 个体都会发生与

authorize

(认证)

访问schema信息(Browse Schema)用户认证(Authorize),创建会话(Create Session)与会话管理(List Sessions)绝大多数情况下,我们不需要设置用户认证(Authorize)信息,假设我们没有设置用户认证(Authorize)信息,然后创建了一个session为s1

be destined for

命中注定

,命中注定 be destined for | 由...所造成的 be occasioned by | 在大多数情况下 upon most occasions

bug

缺陷

这个口号听起来有些傲慢,但确实在大多数情况下,carter以及samba团队中的其他人最终会发现,用户记录下来的"缺陷"(bug)要么是其系统自身的硬件问题,要么是实际存在于windows中而非samba中的缺陷.

chrysanthemum

菊花

如:"菊花"(chrysanthemum);"薏仁"(adlay)但是,完全对等的表达方式往往很难找到. 大多数情况下,在翻译的过程中有要有些意思无法翻译出来. 对译者而言,要尽可能找到和原意对等的语言使翻译更加成功.

clear

清除

例如,在大多数情况下,你都会用到"交战"(Engage)命令,接到该命令的队员会消灭前进途中所遇到的所有敌人;如果你想命令自己的队员从一个地点移动到另一个地点,而又不想他们在途中开枪,就应该向他们下达"前进"(Advance)命令;"清除"(Clear)可以使你的队员成扇形展开,

the skull and crossbones

骷髅头

in the majority of cases 在大多数情况下 | the skull and crossbones 骷髅头 | pirate symble 海盗的象征

crusader

十字军坦克

这样你就会找到定义美国十字军坦克(Crusader)的部分. 你会发现游戏的内部名称和其真实名称是一一对应的. 你甚至可以猜到战神坦克(Battlemaster)的内部名称是ChinaTankBattlemaster. 在大多数情况下,要找某个单位,

Phone Number

号码

出现"电话号码"(Phone Number) 对话框. 在"电话号码"(Phone Number) 域中,键入号码. 从"连接使用"(Connect Using) 下拉列表中,选择调制解调器. 在大多数情况下,使用默认选择. 单击"确定"(OK). 出现"连接"(Connect) 对话框.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利