大堆

Federal Reserve

联储

10月21日,美 联储(Federal Reserve) 又出笼伯南克第2轮大规模救市方案,将再动用5400亿美元,用于向美国货币市场共同基金购买短期债务. 美国还要第3轮、第4轮这样一直 拯救下去吗?但美国参议员舒默(Charles Schumer)表示民主党不会给该议案加上一大堆无关紧要的条款,

Firmware version

固件版本

世面上有一大批针对这种路由器的固件版本(firmware version)可供选择,本项目用到的版本是可订制化的 Linux firmware Open-WRT. 有了路由器的相关软件,对一大堆硬件进行改装也变得可能. 因此,既然有这样一个廉价的、可改装的、嵌入式Linux系统可以随我所用--我知道我能做件很酷的事情,

first gear

档

我坚信,用 Linux 而不懂 shell ,就象开车只会用头档(first gear)一样. 当然,最初看起来,直接而简单,在大多数情况下都管用. 但速度慢,而且无法真正体验驾驶的乐趣. 对,命令行很有趣. 就象用一大堆收集到的积木,竟可以完成许多意想不到的创举,

first gear

头档

我坚信,用 Linux 而不懂 shell ,就象开车只会用头档(first gear)一样. 当然,最初看起来,直接而简单,在大多数情况下都管用. 但速度慢,而且无法真正体验驾驶的乐趣. 对,命令行很有趣. 就象用一大堆收集到的积木,竟可以完成许多意想不到的创举,

Geisha

(芸者)

日语里或许有"艺伎"这个词,我不清楚是否有,也不知道它是否和"芸者"(Geisha)同义,但我知道"芸者"(Geisha)在现代汉语里一直是译为"艺妓"的,这一点拙文已经罗罗嗦嗦写了一大堆,不赘.

I get by

维生而已

A whole shit pile of money, or what?|造一大堆的钱还是什么? | I get by.|维生而已 | Yeah, I'll bet.|是啊 我猜也是

gill

菌褶

孢子从子实体上以各种形式产生:比如洋菇的孢子是在蕈伞的顶端称作蕈帽(cap)下缘的皱褶,名为菌褶(gill)的夹缝中孕育成熟(图三);Boletus这一属的蕈类,菌褶的构造被一大堆细管所取代,细管的开孔清晰可见.

a good egg

一个很和蔼、很乐于助人的人,只能用不拘礼用于亲朋之间

16. beg the question 回答不了问题,又说上了一大堆的说话,仍未能解答我们的问题 | 17. a good egg 一个很和蔼、很乐于助人的人,只能用不拘礼用于亲朋之间 | 18. harp on ones string 只会不停地说或者写同一样的事物

hand out

发

虽然英文字面没有交代有没有人拿,但是以日常经验来说,一般是有人收才会需要"拿身分证影本出来",进一步的说,你回想一下,你什麼时候才会把身分证影本拿出来? 总不会像是路口那些hand out 小包面巾纸那样影印了一大堆然后发(hand out)给路人吧.

Just hang out

等在这儿

I've wanted to look at this sector for weeks.|不,不是那样的. 只是我等这个区域好几周了 | Just hang out...|等在这儿... | ...and sleep in. There's food in the fridge.|...接着睡. 冰箱里有一大堆吃的

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝