大和人

Legacy Systems

遗产系统

7.遗产系统(Legacy systems)考古专家:招聘启事--招聘熟悉3270、VAX/VMS、COBOL、AS/400和其它任何人都记不起来的遗产系统的人,最低年龄要求55岁.....你肯定认为这些古老的技术早就过时,但是在一些金融服务、制造业等大公司内,它们仍在使用.

Tea Leoni

蒂娅.里欧妮

"48岁的大卫-杜楚尼和妻子蒂娅-里欧妮(tea leoni)出席了在纽约举行的捷克电影节. 42岁的蒂娅-里欧妮为了陪伴丈夫,已经缺席了她新电影>(Ghost Town)的多个宣传活动,两人结婚10年,育有两名子女.

libertarianism

自由至上主义

美国人习惯讲的"自由主义"不再被看作是对可知论持怀疑态度(erkenntnisskeptisch)的自由主义. 所以,人们也借助于"古典自由主义"(Classical liberalism)和"自由至上主义"(Libertarianism)等概念来表示它们. 与之相反,在第二次世界大战后的欧洲大陆上,

public library

公共图书馆

这是除了大中央车站(Grand Central Terminal)和纽约公共图书馆(public library)之后,第三个让我震撼的建筑(尽管帝国大厦高可入云,但人不能像这样的古典与现代结合、宏伟与精致并包、美观与使用兼重的伟大建筑这样能征服一个老外游客).

lily

百合花

伊尔-76PP安装了"百合花"(lily)电子对抗系统,飞机表面布满有刀状天线和小型天线整流罩,翼尖安装2个天线舱,飞机前段下方两侧有大型整流罩,整流罩跟主起落架融为一体,一直延伸到前面的主舱门,所以这个型号的给人的第一印象是主起落架整流罩特别大.

lin

林

不需要把他们包进某个套件内. 他是在问,是不是该把他们放到分开独立的套件(类似 scim 的作法吧?)BTW:香港用粤语,小弟广东人用的也是粤语,所以lam 和 "林"(lin)音的差别似乎挺大的,联想不出似乎是很正常的

Lionel Richie

莱昂.里奇

这一年,在美国,迈克尔.杰克逊(Michael Jackson)和莱昂.里奇(Lionel Richie)等世界著名歌星在美国为非洲灾民举行了义演,罗大佑、张艾嘉等人在香港举办了"献给世界和平年--明天会更好"60名歌星演唱会.

Loan officer

贷款官员

买过房产的人都知道,申 请手续的是否严格完全取决于贷款官员(loan officer),而他们很多是独立经纪人(independent broker),生计在很大程度上 和经手贷款的批准率联系在一起.

Lola rennt

《罗拉快跑>

今年38岁的蒂克威虽不像前述几位候选大导演那样,拍出过史诗巨作(库布里克、伯顿和斯科特还都拍过食人魔、连环杀手等题材的影片),但此君也绝非无名小卒,他1998年的作品>(Lola rennt)曾轰动世界影坛,并一举成为近年来德国

lovely

可爱

我们经常听到中国人称赞别人家的孩子时用"瞧这大胖小子!"这样的句子,似乎胖就是可爱,就是健康. 但在外国朋友的眼中,"胖"(fat)和"可爱"(lovely)没有任何关系. 在大多数情况下,fat反而含有贬义,给人一种赘肉缠身的不好联想.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.