大同小异

Buick

别克

通 用汽车公司采用了这种营销策略,因此该公司生产的汽车有不同的厂牌,如"庞迪克"(Pon tiac)、"别克"(Buick)和"欧兹莫比尔"(Oldsmobile)等等,但其特点与风格却大同小异 .

Credit bureau

信用管理局

在美国有三个信用管理局(credit bureau)记录着你的credit record并且根据你的credit record计算你的信用分数(credit score),三个局的记录基本上大同小异.

civil law

民法

英美法本无公私法的划分,现在也仅止于知晓和介绍这种划分,任何一本普通的英美法教科书都会告诉读者:法划分为刑、民两大类,"民法"(Civil law)也包括. 出于如此不同的基本理念,才可能在大同小异的资本主义制度之上,

Civilian

文官

西方文官制度起源于英国,文官(civilian)和平民是一个词,在法国、日本等大陆法系国家称为公务员,英联邦国家一般称为文官. 两者大同小异. 西方文官制度起源于英国,文官(civilian)和平民是一个词,在法国、日本等大陆法系国家称为公务员,

classify

分门别类

由上所述,人们根据用户的目的将场景分门别类(classify)而得到不同的Use Case. 由于同类(Use Case)内场景大同小异,所以就可把其共同而重要的特点(如活动和顺序)以文字描述出来,根据 Wirfs-Brock 的建议,可只描述用户与系统间的对话,

greatly disappointed

大失所望

大千世界the boundless universe | 大失所望greatly disappointed | 大同小异largely identical but with minor differences

greatly disappointed

大失所看

大千世界the boundless universe | 大失所看greatly disappointed | 大同小异largely identical but with minor differences

investment environment

投资环境

有这样一种说法,投资环境(investment environment)作为独立的经济学概念在国内外出现的时间都不长,只是近一二十年的事情. 正因如此,对于什么是投资环境,国内外学术界并没有一个认同的概念,人们从不同角度,根据自己的理解和需要作出了多种大同小异的解释. 下面是中国学者的几个提法:

Equatorial Guinea

非洲 赤道几内亚

5线的地理分布位置:沿非洲赤道几內亚(Equatorial Guinea)至加彭(Gabon)西北部的溪流里都有它们靓丽的身影. 不同的地方产的5线鳉虽然都大同小异,但是认真区分还是能发现个中区别的. 我手上的Aphyosemion.striatum.{lambarene}地方型在侧光照射下黑色的眼珠精细而有神,

in summary

总的来说

⑤注意"最重要的"(the most important)或"总的来说"(in summary)这样的字眼,它们一般用来提示文章的大意. 列提要练习有时可以用写总结(summary-writing)来代替. 写总结要求写出文章的中心思想,层次分明,表达清楚,与列提要大同小异,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人