大发雷霆

Louie

路儿

唐老鸭有三个侄子,辉儿(Huey)、杜儿(Dewey)和路儿(Louie). 实际上,观众特别喜欢唐老鸭的"大发雷霆"、"发脾气",因为这正是一种人性的真实体现,而有别于完美的米奇,唐老鸭的定位非常独特,也让他成为非常流行的人物,甚至在某些国家,

Marengo

马伦哥

据说这是当初在马伦哥(Marengo)打胜仗之后,厨师的即兴作品,拿破仑只是纯粹为博好彩头罢了!曾经有个小故事说,有天厨师将鸡换成牛,结果惹得拿破仑大发雷霆,而因为烹调时要用的白兰地刚好用完,於是偷偷以葡萄酒代替,这点却丝毫未被追究.

Red rag to a bull

激怒

Red mist 大发雷霆 | Red rag to a bull 激怒 | Red tape (捆扎文件的)红带/繁琐的手续,文牍主义;官僚作风

rehab

复活

03 Let Me 允许我 | 04 Rehab 复活 | 05 Breakin' Dishes 大发雷霆

I have to scrape together some dough

我得存点钱

他大发雷霆. He's having a fit/conniption. | 我得存点钱. I have to scrape together some dough. | 我的电视坏了. My TV is on the blink.

stir in one's own juice

受煎熬

blow one's top 大发雷霆 | stir in one's own juice 受煎熬 | blow apart 爆炸

worship the rising sun

攀龙附凤

have one'e nose in the air 得意忘形 | worship the rising sun 攀龙附凤 | hit the ceiling 大发雷霆

swear by the god

对天发誓

134、Hit the ceiling. 大发雷霆 | 135、Swear by the God. 对天发誓 | 136、Dead end. 死胡同

To tell someone off

生气,包含拒绝某人的意思

to give someone a piece of one's mind 对某人大发雷霆 | to tell someone off 生气,包含拒绝某人的意思 | to throw to the wolves 牺牲别人来解救自己

to the bone

刺骨地;彻底地

She was boiling over with rage.她大发雷霆. | ◆to the bone 刺骨地;彻底地 | I was chilled to the bone.我冷得刺骨.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐