大义

calypso

卡利普索

"注二:卡利普索(Calypso)是西印度群岛的即兴讽刺小调,多以时事为主题,节奏灵活,有爵士风. 我当然明白这本>可让中国书评人微言大义喟叹唏嘘,我当然清楚自己怕读当代简体中文书尤其不少译著非常鸵鸟不够阳光.

Geoffrey Chaucer

乔叟

故事的原文收载于乔 叟(Geoffrey Chaucer)的> (Canterbury Tales). 这里不妨撮述其大义 亚瑟王时,有个精力过剩的骑士强奸了一名少女,坐法当 诛. 王后为他求情,王宥之,交由王后处置. 王后对这年轻人说 "你已死到临头,

denotation

外延

因此,在翻译过程中,要保证信息的准确与真实,应特别注意原文中的"微言大义",区分原文词语的内涵(connota2tion)和外延(denotation)意义,根据上下文准确把握原文实际意义,有效实现译文功能.

DOR

多

身为一名勒伦多(dor)医者之神荣誉之下的一名神圣的治疗师,铲除这个世界上每一个邪恶的亡灵是我们义不容辞的义务. "高森的眼中充满了即使是关二爷也比不上的大义与正气. "我绝对不能任由任何邪恶的亡灵在神的光芒下如此的猖狂!"

MOB

群氓

)在这一点辜鸿明在>(春秋大义)中再三表示对群氓(mob)的蔑视,的确是儒者本色. 孔子对樊迟的鄙夷也是同样的意思. 对于自己不感兴趣的事情,没有理由作太多的臧否. 所以,作为一个儒家信徒,我不讨厌基督教.

Russophobia

恐俄症

然而一旦他们进入状态,恐俄症(Russophobia)显然就不单是冷战时期的遗产了,而更像是华盛顿政客圈子里一条时髦的信条. 对于格鲁吉亚当局所发布的关于他们的国家,或者说是他们的政府前途命运的歇斯底里的声明,人们当然可以将之理解为事关"自由"和"民主"大义.

The Sea Feather Limited Company of Luan

六安市海洋羽毛有限公司

0057 常熟大义羽绒厂 Changshu Dayi Down Factory | 0059 六安市海洋羽毛有限公司 The Sea Feather Limited Company of Luan | 0060 苏州市湘城羽绒制品有限公司 Suzhou Xiangcheng Down Products Co. Ltd.

The Sea Feather Limited Company of Luan

泽井芽衣教师 bt?原央纱莉迅雷下载?六安市海洋羽毛有限公司

0057 常熟大义羽绒厂 Changshu Dayi Dow... | 0059 泽井芽衣教师 bt?原央纱莉迅雷下载?六安市海洋羽毛有限公司 The Sea Feather Limited Company of Luan | 0060 苏州市湘城羽绒制品有限公司 Suzhou Xiangcheng Down ...

silver-haired seniors

银发族

晓以大义:dawn by principle of righteousness | 银发族:silver-haired seniors | 孤立无援:isolated and cut off from help

a simplified theoretical model

简化物理模型

微言大义:"The simplified word covers deep meanings." | 简化物理模型:a simplified theoretical model | 简化计算方法:simplified calculation method

Get all rowdy：局面都失去控制了

e.g. I was going to go to next week, but I couldn't get my leave. 我原打算下周... | 2. Get all rowdy. 局面都失去控制了. | e.g. He kept on talking about his new car, but actually it isn't all that. 他经...

Matthew Ko：(馬蹄糕)

Mary Ko(馬拉糕) | Matthew Ko(馬蹄糕) | Peter Wu(皮蛋糊)