大不了的

Aira

没问题

?aira.没问题 | ce n'estpas dramatique.这没什么大不了的 | ne t'enfais pas.别操心

nail in the coffin

棺材钉子(致命一击,决定成败的关键因素)

neck and neck 齐头并进 | nail in the coffin 棺材钉子(致命一击,决定成败的关键因素) | no sweat 没什么大不了

pay for it

要赔偿它

(3)the whole 整个儿的 | (4)pay for it 要赔偿它 | (5)there is nothing much wrong with 对于......来说不会有什么大不了的事

stay in bed until

呆在床上直到

10.It's nothing serious. 没什么大不了的 | 11.stay in bed until... 呆在床上直到 | 12.save one's life 救某人的命

it's not costing u a thing

不会花你一分钱

we'll see to it that she apologizes.我们会设法让她道歉的 | it's not costing u a thing .不会花你一分钱 | whats the harm in that? 有什么大不了的

C'est pas la peine de craner

有什么了不起的

590:ya pas de quoi fouetter un chat. 没什么大不了. | 591:C'est pas la peine de craner!! 有什么了不起的! | 592:pas moyen que te te taisse! 要你闭嘴也难!!!

You fucked up

你胡扯

Now Reno's got me in his sights ,too. 现在我也成了Reno的眼中钉了 | It's not big deal in and of itself .本身没什么大不了的 | You fucked up .你胡扯

on one's toes

警觉的,随时准备行动的

25.sth. is no big deal 某事情没什么大不了 | 26.on one's toes 警觉的,随时准备行动的 | 27.go up in smoke 人间蒸发

Councilmen

议员们

This is nothing. 没什么大不了的 | Councilmen... 议员们 | I stand before you not only as your queen. 我站在你们面前不仅仅是作为你们的皇后

VicePresident

副总裁

汪只有反复解释,副总裁(vicepresident)在国际投行里只是一个专业职称,比经理(Manager)高,不及董事总经理(managingdirector). 此后又有人算了一下,原来副总裁就相当于国内的处级干部,没什么大不了的.

go to the theatre：去剧院

一位老人an old man | 去剧院go to the theatre | 去那边go there

Bram Stokers Dracula：[吸血惊情四百年]

此外还有中国香港、日本等地拍的几部烂片--一直到92年科波拉(Francis Ford Coppola)的<<吸血惊情四百年>>(Bram Stokers Dracula)石破天惊,一举重写罗马尼亚历史,标志着吸血鬼影片在90年代之后的复兴.