多样性

homogeneity

同质性

在这种情境下,人们常说的"统一性"(unity)与"多样性"(diversity),并不是两个相互对立的东西,而是分别与"解体"(disunity)、"同质性"(homogeneity)相对. 由于存在多个政治中心,政治生活不像单一制共和政体那样由一个全国性的单一多数(single majoritarian)所决定,

horrible

可怕的

但我个人的体会是,"可怕的"(horrible)可能指的是"令人惊奇的",具体讲可能有三层含义:(1)科学本身是多样性的,科学史是由一系列有趣的人和事构成的,其中相当多是令人惊奇的,超出了我们在课堂中所受到的教导;(2)丛书名故意搞笑,

humaneness

仁

孔子的"仁"(humaneness)承认人的性格和地位所带来的价值多样性,要求按照不同人各自的真实本质来尊重他. 为此,圣人需要有准确的感知力,而准确的感知力需要通过教育来获得. 孟子的"四端说"是对事物的圣人式反应的一个例证. 依照"四端说",

Hydrastis canadensis

白毛茛

其中Echinacea、大蒜、人蔘、银杏、白毛茛(Hydrastis canadensis)分占前五位. 其中,德国是西方世界中承认本草产品之最积极国家,单是银杏一项在1995年之销量即已达7亿2千万美金. 正确的分类是生物多样性工作之基础. 早期物种的分类主要以形态外观、及生化代谢相似性为依据,

hydroelectric power station

水电站

水电厂:the hydroelectric power station | 水电站:Hydroelectric power station | 生物多样性:Jinping hydroelectric power station

Imperfect

不完全

金融需求的多样性(variety)和复杂性(complexity)主要表现为以下几个主要方面:一是金融产品需求的品种个性化(individualization)趋势日益发展;二是金融产品需求的时间机会性(time'sopportunity);三是金融产品需求的空间机会性(physicalopportunity);四是金融市场本身不完全(imperfect).

imprinting

印痕

同时表现一些呆板行为(stereotypic behavior),比如转来转去、绕圈子、反复踱步等. 不过这种现象,可以通过改变动物圈舍的多样性和管理措施,减少这种行为的发生. 有兴趣的网友可以查阅Lorenz关于印痕(imprinting)的故事.

the spirit of inclusiveness

包容精神

防止核扩散 prevent the proliferation of nuclear weapons | 包容精神 the spirit of inclusiveness | 文明多样性 diversity of civilization

insectivore

食虫动物

食虫动物 (Insectivore) 以昆虫为食的动物. 昆虫是动物界中最大的一个类群,无论是个体数量、生物数量、种类与基因数,它们在生物多样性中都占有十分重要的地位. 昆虫与人类的关系复杂而密切,有些昆虫给人类造成深重的灾难,

Intentionality

意图

大卫莱卜曼(David Laibman)提出应重视人类意识及其"意图"(intentionality)对生产力及生产关系的复杂作用,以确定历史的复杂性与多样性;保罗威瑟利(Paul Wetherly)更为强调经济基础与上层建筑的关系,提出应将国家理论引入历史理论;

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利