多拉

Papa

爸

不过,在以后,多拉换了更亲密的方式来称呼其父亲-"爸爸"(papa),就此点而言,开始的"父亲"代表着非亲密性的父亲--一种象征性的意义--面对着他正在熟睡的女儿.

parochial

便狭的

Pandora's box 潘多拉的盒子,灾祸之源 | parochial 便狭的 | play hardball 展开激烈竞争、不再客气

philatelist

集邮家

(译者注:潘多拉的父亲送给阿德里安的书其实是20世纪英国作家特雷塞尔的小说>(TheRaggedTrouseredPhilanthropists). 由于trousers也有袜子的意思,这里是语带双关;而慈善家(Philanthropists)与集邮家(Philatelist)形近,这里是阿德里安搞错了. )

local police station

[场所] 派出所

8. [称谓] 民工 migrant worker | 9. [场所] 派出所 local police station | 10. [文学] 潘多拉盒子 Pandora's box

Polyphemus

波吕斐摩斯

>则是人类未来科技的一面镜子电影情节:>开篇描述,"半人马座阿尔法星A"(与太阳非常相似的恒星)发出的白黄色光芒照亮了宏大的气态行星"波吕斐摩斯"(Polyphemus)及其炎热的卫星"潘多拉"在这个郁郁葱葱的世界,

Portia

波西亚

这3只小白狮的饲养员分别给它们起名为:波西亚(Portia)、菲比(Phoebe)和潘多拉(Pandora),自从12周前3只小白狮在伯明翰附近的比尤德利市中西部野生动物园出生后,这些饲养员一直对它们倍加呵护.

Ritter

骑士

"挽救"(retten)与"骑士"(Ritter)一词类似,尽管在语源学上这二词无关联关系,但由于谐音不由让人想到"英雄救美人"(在西方为骑士救美人于危难之中-译者按),多拉的母亲想救什么?

scent

气味

是的,他的气味(scent)还留在这些书上,他浓烈的气味,不是多拉的. 2008-8-13 星期三(Wednesday) 晴我先他一步就到了他在上东区的房子. 我跟踪他来到这里好多次了. 我知道他的例行路线. 他的雇员(hireling)们住在上层和下层,

The sparrow

麻雀

以玛丽.多拉.罗塞尔的>(The Sparrow)为例. 福斯特说:"出版社将其定位成科普小说,但实际上这本书的文学性才是吸引读者的亮点. " 在康涅狄格州麦迪逊地区的朱莉亚书店,店主凯伦.卡弗洛表示,他们在图书的摆放上,主要参考读者的喜好,

Splinter Cell

分裂细胞

育碧公司(UbiSoft)全球大卖座的知名游戏"分裂细胞"(Splinter Cell)在XBOX上疯狂热卖后,陆续移植到其他主机上也大受好评,累积销售已超过360万套,现在手机上终于迎来了这款游戏的续作"分裂细胞Ⅱ-潘多拉的明天",国内的玩家们终

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝