多得多的

the lakes abound with/in fish

这些湖泊盛产鱼

有关他游历的故事多得很 stories about his travels abound | 这些湖泊盛产鱼 the lakes abound with/in fish | 这大约要花10元钱 it costs about 10 dollars

Amos Oz

如果要你拿奖,不知道会不会硬抬出个巴勒斯坦人出来并列

Joyce Carol Oates 你是不是精力过剩?写太多了,发的不是快速写作奖,就是比谁 | Amos Oz 如果要你拿奖,不知道会不会硬抬出个巴勒斯坦人出来并列 | Margaret Atwood 老太太年级一大把了,抹得这么妖艳干啥,吓小孩子啊...

Beach Volleyball

排球

尽管如此,想打沙滩排球(beach volleyball),还得多约几个人来. 42、天气冷(cold)是事实,即使责骂(scold)也无济于事. 43、惊讶、意外(surprise)说:"不要感到惊讶、奇怪(surprised),因为我本身便是令人意外的(surprising).

Take advantage of your fortes

发挥自己的长处

5. You have to alter your mode of living. 你得改变生活方式. | 6. Take advantage of your fortes. 发挥自己的长处. | 7. We paid through the nose. 我们花多了.

It's the spirit gum

都是胶水引起的

I've got the cramping little tummy pains.|还有点痉挛性胃痛 | It's the spirit gum.|都是胶水引起的 | I told you you were using too much.|我告诉过你 你用得太多了

Pinkies are supposed to be pink, right

小指应该是粉红色的,不是吗

You're getting distracted by the multi system organ failure.|你被多系统器官衰竭搞得心烦... | Pinkies are supposed to be pink, right?|小指应该是粉红色的,不是吗? | They're not called "grayies."|又不是灰色...

Oscar Wilde

王尔德

电影<<王尔德>>(Oscar Wilde)在香港译作"心太羁",是一部很不错的电影. 虽然故事内容我不可能十分理解(同性恋电影在我看来总是不太自然),但作为一部人物传记,应该说不错. 比同类题材的<<摩里斯>>(Maurice)好看得多.

strong interaction

强作用

)它们的相互作用有四种:重力(Gravitation),弱作用(Weak interaction),电磁作用(Electromagnetic interaction)和强作用(Strong interaction). 如果用强作用做标准的话,这四种作用的强弱程度依次大约是10-38:10-12:10-2:1. 重力比起其他三种作用要弱得多,

run-of-the-mill

普通的

*Run your mouth off 说得太多,大嘴巴 | Run of the mill 普通的 | Running on empty 亏损经营

Harlow

哈洛

北安普顿(Northampton),阿尔德肖特(Aldershot),哈洛(Harlow)和林肯(Lincoln)都在接受基金会的服务. 迪特马尔称它们是"模范项目". 虽然比起以前来说,查尔斯更像个"甩手掌柜"得多了,但他仍然要关心所有项目的进程报告.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐