多得多的

must,mustn't

后的不定式也可用完成形式

Pupils mustn't be given too much homework. 学生作业不能留得太多. | △ must,mustn't后的不定式也可用完成形式: | The house must have been broken into at night. 这房子准是夜里有人强行闯入.

Oscar Wilde

王尔德

电影>(Oscar Wilde)在香港译作"心太羁",是一部很不错的电影. 虽然故事内容我不可能十分理解(同性恋电影在我看来总是不太自然),但作为一部人物传记,应该说不错. 比同类题材的>(Maurice)好看得多.

plan

平面

应该先用图形处理软件(PHOTOSHOP)将树木照片处理成无背景GIF格式(可支持网络上的透明背景),然后直接作为贴图赋予一个平面(Plan). 尽管看起来不是很真实,但与给植物建造模型细节所付出的代价相比要小得多

rectification

整流

輸入整流部份採用 Dual-Bridge 設計,精明的讀者可能會問為何單一組 Bridge 已可應付 AC/DC 整流 (Rectification) 的需求, Dual-Bridge 設計不是顯得多餘嗎 ?

roast

烤

2.烹饪方法(cookingtechniques) 中餐的烹饪方法多得令人眼花缭乱,英译时除了"烤"(roast)外,均采用动词的过去分词形式. 分类列举如下: 煲、煮、炖. 煲:stewed,如煲牛腩(stewedbrisket);煮:boiled,如煮鸡蛋(boiledegg).

Schindler's List

辛德勒名单

25、>(Schindler s List) 关键词:斯皮尔伯格 楼主点评:黑白世界里的红衣小女孩,相信谁都忘不了. 26、> 关键词:李安 楼主点评:想看李安的电影,这一部要比>好得多.

scrambler

扰频器

显然,你将至少需要个扰频器(scrambler),或者网发射器(webifier)也是个不错的主意. 战列舰对海盗来说不是最能胜任,它们速度太慢而且锁定目标要麻烦得多. 并且,团伙海盗们更可能把战列舰认定为"有价值的". 换句话说,

Alright, see ya

好的

But, you know, I got people to see|看来我得找人多要点东西来读 | Alright, see ya.|好的 | Hey.|嗨

serine protease

丝氨酸蛋白酶

该领域目前的研究焦点是抗病毒治疗,尤其是NS3-4A丝氨酸蛋白酶(serine protease)和NS5BRNA依赖性RNA聚合酶这两类药物,更是研究人员关注的焦点. 虽然丙肝患病人数相对于甲肝和乙肝来说要少得多,但临床研究结果表明:丙肝患者大约有80%会发展成肝硬化或肝癌,

spinning

旋转

连接状态下的电池使用时间约为未连接状态下电池使用时间的一半. 此外,处理器"飞速旋转"(Spinning)也会大幅减少电池使用时间. 如果需要经常更新,则将处理器设置为从服务器端进行"更换"(push)会节能得多.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝