多得多

overdry

过度干燥;过干

overdose 剂量过度;过量 | overdry 过度干燥;过干 | overeat 吃得太多;吃得太饱

ovest

西

前些天从罗马回特兰多的路上在博罗尼亚转火车的时候,就因为不知博罗尼亚的火车站站台原来还分两个区,结果差点错过火车:一个是常规区,一个是西(ovest)区,而且还离得还很远,过地道还得坐电梯.

Dead Souls

(死魂灵)

他们最多算得上是果戈理(Nikolay Gogol)"死魂灵"(dead souls)的中国翻版. 张爱玲的鬼魅想像更由下列作品发扬光大:<<金锁记>>中的曹七巧由怨妇变成如吸血鬼般的泼妇;<<秧歌>>中受制于共产党的村民以一场扭秧歌--跳得像活见鬼的秧歌--作为高潮;

calla lily

马蹄莲

然而,正是一张<<马蹄莲>>(Calla lily)作品,在2008年佳士得估价$100 000 - $150 000,拍得$220,000,成为梅普尔索普当年最好的拍卖纪录. 在2009年,如此白色的花朵,截至目前已经有多件作品成交,均未超过$100,000.

DUAN

断

那该有多好啊! 乌鸦实在想不出什么好办法,只好去找百灵鸟请教,求百灵鸟帮它达到目的. 百灵鸟告诉乌鸦:要想有一副好嗓子,唱出美妙(miao)动听的歌声,得每天清早起得早早的,不管春夏秋冬都要坚持(chi)练习,这样长期不断(duan)地

lederhosen

皮短裤

德国有的不仅仅是德国泡菜(the Sauerkraut)和皮短裤(Lederhosen),还有更多让人精神气爽的东西. 奥地利有着巴罗克式的浪漫、露天的艺术和高得让人眩晕的山脉. 它伟大的文化遗迹和高高的阿尔卑斯山(Alpine)让这个国家变得非同一般.

Venus

《末路爱神>

而曾获多次提名、但从未夺得影帝的老牌演员彼得.奥图尔(Peter O'Toole)在<<末路爱神>>(Venus)中饰演退休演员,实力也不容小觑. "福里斯特.惠特克"号快车能否继续高奏凯歌,彼得.奥图尔将是横亘他面前的一道屏障.

Frances Walsh

弗朗西斯.威尔士

编 剧:弗朗西斯 威尔士 (Frances Walsh) / J.R.R. Tolkien / 彼得.杰克逊 (Peter Jackson)第三集名为<<王者回归>>,自然是讲述以人类为中心的故事. 因此,在这一集中,我们终于得见人类正宗王朝--刚多王国的首都Minas Tirith.

Slash-and-Burn Agriculture

火耕

因此,玛雅人发展出"火耕"(slash and burn agriculture)的方式:先砍伐土地上的植物,再放火焚烧,灰烬可使土壤变得比较肥沃(fertile). 然而,这种纯消耗的耕作方式最多维持七年,之后玛雅人就得另觅新地,重复同样的劳作. 因此,要维持生计需要相当广阔的土地.

dessication

干燥

"葡萄灰霉病和干燥(dessication)并没有引起葡萄质量问题,也没有引起含汁量下降. Champy酒庄的Bazas强调指出:"采摘得又早又快的人们是2006白葡萄酒的胜者. "黑比诺更易于受到腐败的影响. 它比霞多丽成熟得晚一些,更易遭到9月15日暴雨的伤害.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人