多得多

Two Bets

两次打赌

112.Much More Generous? 慷慨得多? | 113.Two Bets 两次打赌 | 114.Snake in the Plane 机舱里的蛇

Counters

算筹

这是世界上已知与文字可能有关的符号中最早的,比被指为两河流域苏美尔文字滥觞的粘土算筹(counters)符号还早得多. 无字的这种算筹虽然始于公元前7000多年,但有符号的只能上溯到公元前3350年左右.

Diced

切丁

中国菜常用的刀法有:切片(sliced)、切丝(shredded ,切丁(diced)、切柳(filleted )、切块(cubed)、捣烂(mashing)等. 中餐的烹饪方法多得令人眼花缭乱,英译时除了"烤"(roast)外,均采用动词的过去分词形式. 分类列举如下:煲、煮、炖.

which elevates my stature

比我在协会里的名声

elevates this entire crime lab|大名鼎鼎的昆虫学家 | which elevates my stature|比我在协会里的名声 | by association.|要大得多

Weekend furloughs. Work programs

周末有休假,工作也很有计划

Yeah, that was an easy piece of time, let me tell you.|是的,那儿要好过得多 | Weekend furloughs. Work programs.|周末有休假,工作也很有计划 | Not like here.|不像这里

Teaching Yourself Is More Useful

自我教育更有用

27.People Learn More Outside the Classroom 人们从课外学得多 | 28.Teaching Yourself Is More Useful 自我教育更有用 | 29.Cooperation and Competition 合作与竞争

peppered moth

斑点蛾

因而在这种疟疾流行的地区这种变异就高,而疟疾不严重的地区这种变异就小得多;e当一种导致不育的基因在老鼠中传播时,老鼠的数量就减少,甚至灭绝;f克勒威尔[Kettlewell]著名的斑点蛾(peppered moth)例子.

preheating

预热

预热(preheating) 在水平的场合,上锡的驻留时间比垂直处理要少得多,因此要求在上助焊剂之前引入热量. 这个能量将防止一些问题,诸如,阻塞的/漏斗状的孔、霜冻状的焊锡、以及与温度恶化有关的厚度控制差等.

How he snores

他的鼾声真大呀

(12)How she sings! 她唱得多好呀! | (13)How he snores! 他的鼾声真大呀! | (15)There hasn't been any rain for some day. 几天来一直未下雨.

SPELLS

魔法

事实上许多魔法(Spells),包括寄生虫(Broodling)和EMP振荡波(EMPBlast),具有非常特殊的作使用,使调整这些兵种的平衡性就简单得多. 当然在游戏alpha测试阶段之前通常应已进行了宏观调整,所以可能随着新功能的增加要重新进行调整.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人