多得多

reduced form

还原态

碳燃料通常以一种还原态(reduced form)的形式存在――也就是说,碳原子大多数都附着在氢原子上. 在燃烧时,碳被氧化(与空气中的氧原子结合),生成二氧化碳. 因为氧原子比氢原子重得多,所以燃烧产...中耳的锤骨(hammer bone)、砧骨(anvil bone ) 和镫骨(stirrup bone)总称为听小骨(ossicle),

revealed religion

天启教

①天启教(revealed religion)是指直接受启于上帝的宗教,如犹太教、基督教等. 这里所讲的错译之事,疑指>的翻译. 小泉八云在>一文中曾提到,詹姆士王钦定本>有好些错译之处,但是"译错的地方,往往要比原文美丽得多".

repetitiveness

重复性

我认为,秩序的意思是指单一性(monotony) 、稳定性(regularity) 、重复性(repetitiveness) 和可预见性(predictability) ;在一个情境中,某些事情比在其他的情境中发生的可能性要大得多,而其他的事情更不可能发生,或者是根本不可能发生.

researcher

研究者

这里的"研究者"(researcher)也特意区别于"学者"(scholar). 在中国,"学者"这个词的意思可能要模糊得多,也带有过多的褒贬以及价值判断. 为了明确批评对象,本文尽量使用"研究者"一词,尤其是指那些关注并试图应用公共选择理论以及理性选择理论的研究者.

volume resistivity

体积电阻系数

焊锡的体积电阻系数(volume resistivity)为0.000015 ohm.cm,比胶的0.0006 ohm.cm少得多,表示焊锡通常比胶的导电性好. 虽然无铅焊锡一般在刚性基板上的抗机械冲击比导电性胶更好,但是焊锡在柔性基板上易于应力开裂. 除了有高度柔性的配方之外,

roast

烤

2.烹饪方法(cookingtechniques) 中餐的烹饪方法多得令人眼花缭乱,英译时除了"烤"(roast)外,均采用动词的过去分词形式. 分类列举如下: 煲、煮、炖. 煲:stewed,如煲牛腩(stewedbrisket);煮:boiled,如煮鸡蛋(boiledegg).

Richard Rorty

理查德.罗蒂

准确地说,"新实用主义"的含义相当狭窄,它特指理查德 .罗蒂(Richard Rorty) 所持的哲学立场. 一九七九年,罗蒂发表>(Philosophy and the Mirror of Nature),该书大量吸收了杜威的思想. 但是,如果将新实用主义用于一个宽广得多的理论视域,

by rrr

错误地

by parsn 比较起来 | by rrr 错误地 | by ar ...得多;最最

salon

公司

看看网站的例子: 出版电子杂志的沙龙公司(Salon)对愿意浏览标题广告的访问者提供免费服务,而不想看广告的人就需支付费用才能看网站内容了. 同样的道理也适用于 IPTV: 讨厌广告的观众通过付费屏蔽它们. 少付钱,就得多看几则广告.

SANSEI SEAFOOD RESTAURANT & SUSHI BAR

最佳日式餐廳

奪得多次大獎的美式餐廳 DAVID PAUL'S LAHAINA GRILL | 最佳日式餐廳 SANSEI SEAFOOD RESTAURANT & SUSHI BAR | 最受歡迎現場演唱餐廳 LONGHI'S

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream