多得多

point spectrum

点谱

在有限维空间中,线性变换(矩阵)的谱相当于全部的特征值,在无限维空间 中,算子的谱的结构比这个复杂得多,除了特征值组成的点谱(point spectrum),还有approximate point spectrum和residual spectrum.

The poison ivy treatment was steroids

治疗毒葛用的也是类固醇

Start corticosteroid treatment.|开始皮质内固醇治... | The poison ivy treatment was steroids.|治疗毒葛用的也是类固醇 | Much lower dosage.Get her back on the juice,triple the dose.|那剂量低得多 给她输液, ...

Polish

磨光

魔兽世界和其他暴雪游戏的另外一个要素就是被Pardo称为的"磨光"(polish),他说在游戏设计的最开始,设计师就要考虑"这个游戏好玩吗","这个游戏有固定的技巧吗","我们的美工能变得多酷"等类似的问题.

popcorn

爆花玉米

品种:美国玉米90%以上用于饲料,分为臼齿玉米(Dent Corn)、甜玉米(Sweet Corn)和爆花玉米(PopCorn)三类. 臼齿玉米即玉米粒的顶部有凹陷的玉米,该种类又细分黄玉米、白玉米和混色玉米三种. 黄玉米产量比其他两种玉米的产量大得多,

preemption

优先权

Picado, 2001年)中写道,"当人们在(战场上)杀戮之时,摄影师则躲在镜头背后,创造着比我们长寿得多的照片. "作为安妮的毕生密友,桑塔格道出了安妮作品的魅力:她作为摄影师的优先权(Preemption),和无处不在(Omnipresent)的摄影.

public prosecution

公诉

但是,从汉语词义上理解,"检察"(prosecute)与"公诉"(public prosecution)之间的差别甚远,"公诉"是与审判相对应而设置的一种专门诉讼职能,而"检察"所包含的内容要广泛得多,具有监督和检举的含义.

Raglan

拉格伦

拉塞尔的报道披露:英国海军的效能远远低于法国;法国的医疗服务要好得多;英军伤员遭受着极大的痛苦;军官们由于缺乏训练,无法应对问题;英军统帅部茫然不知;拉格伦(Raglan)和他那些素来勇敢的军官们所无法做到的东西--获得轮换

Raja

土王

印度的历史正好与中国的制度相反,地方的实权通常被控制在数以千计的大小土王(Raja)手中. 在印度的历史上,全国在一个有力的帝国政府统治之下的时间,要比中国短小得多. 二、外来的压力来自儒家重孝的传统、皇室的提倡、刑罚的威胁与镇压、家族组织的监督,

rectification

整流

輸入整流部份採用 Dual-Bridge 設計,精明的讀者可能會問為何單一組 Bridge 已可應付 AC/DC 整流 (Rectification) 的需求, Dual-Bridge 設計不是顯得多餘嗎 ?

I'm not a trash-picker. I'm a recycler

我不是捡垃圾, 我是资源回收

You did! You trash-picker!|哦, 我猜对了 ,你居然捡垃圾 | I'm not a trash-picker. I'm a recycler.|我不是捡垃圾, 我是资源回收 | That's a lot more romantic. Isn't it?|这样浪漫得多 , 是不是?

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人